1 00:00:20,728 --> 00:00:22,105 Imagínese. 2 00:00:24,315 --> 00:00:26,109 Flores de cerezo, 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,777 un cielo nocturno de verano, 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,445 la luna sobre las líneas eléctricas, 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,489 o nieve cayendo en la ciudad. 6 00:00:31,698 --> 00:00:32,782 Cruces de ferrocarril, 7 00:00:32,949 --> 00:00:33,950 estaciones de tren, 8 00:00:34,158 --> 00:00:35,201 torres de radio. 9 00:00:35,827 --> 00:00:39,330 Estoy buscando por todas partes Ese sentimiento parece que lo he perdido. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,002 Aún más grande. Aún más rápido. 11 00:00:44,168 --> 00:00:45,878 Cuando sea mayor, 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,506 Entenderé este mundo. 13 00:00:49,173 --> 00:00:51,009 Desde que he vivido, 14 00:00:51,175 --> 00:00:53,469 Llegaría a alguna parte. 15 00:00:54,053 --> 00:00:57,432 ¿Cuándo perdí este sentimiento? 16 00:00:59,058 --> 00:01:04,063 ¿Cuándo dejé de hacerlo? ¿Creer en este mundo? 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,466 Esa es la sonda espacial Voyager. 18 00:01:34,052 --> 00:01:35,428 Soy Ogawa, el presidente. 19 00:01:36,262 --> 00:01:38,097 Encantado de conocerlo. Soy Toño. 20 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 Este lugar es como un laberinto. 21 00:01:43,436 --> 00:01:46,189 Sí, la gente suele perderse. 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,816 Lo diseñamos de esa manera, 23 00:01:48,941 --> 00:01:51,194 para que la gente pueda tener encuentros inesperados. 24 00:01:58,951 --> 00:02:00,370 Es sorprendente lo que escribe la gente. 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,497 "Palabras al cosmos" Es sorprendente lo que escribe la gente. 26 00:02:02,497 --> 00:02:04,707 "Palabras al cosmos" 27 00:02:04,832 --> 00:02:07,794 ¿Qué escribiría usted, señor Tono? 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 ¿A mí? 29 00:02:10,421 --> 00:02:12,882 Dicen que la gente se encuentra 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,176 más de 50.000 palabras a lo largo de su vida. 31 00:02:15,802 --> 00:02:21,265 Si tuvieras que elegir uno... 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,853 Sólo uno... 33 00:02:56,968 --> 00:03:03,933 5 centímetros por segundo 34 00:03:10,189 --> 00:03:11,524 Otro error. 35 00:03:12,024 --> 00:03:15,611 - ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto? - Hasta que terminemos. Sigue trabajando. 36 00:03:15,737 --> 00:03:18,740 Nuevamente adelantaron el plazo. 37 00:03:19,198 --> 00:03:20,742 Esto es imposible. 38 00:03:20,867 --> 00:03:24,036 - Mejor que no sean cambios de diseño. - Calmémonos. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 Lo discutiremos durante el almuerzo. 40 00:03:29,208 --> 00:03:30,626 ¿Qué estamos teniendo? 41 00:03:31,043 --> 00:03:33,296 - Mmmm... - Algo con carne. 42 00:03:34,088 --> 00:03:35,757 ¿Qué tal los chinos? 43 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 Está bien. No lo molestes. 44 00:03:39,635 --> 00:03:40,845 - Vamos. - Sí. 45 00:03:40,970 --> 00:03:44,223 - ¿Qué pasa con el reloj? - Lo compré con mi bono. 46 00:03:44,891 --> 00:03:47,310 Seguro que la llamada llega tarde. 47 00:03:49,896 --> 00:03:53,149 Puedo responderte. 48 00:03:53,733 --> 00:03:56,652 No, eso no es lo que quise decir... 49 00:04:00,615 --> 00:04:05,453 Sra. Mizuno, ¿está comiendo fuera? 50 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 Yo traje el mío. 51 00:04:12,210 --> 00:04:14,253 Bueno, en ese caso... 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 ¿Ella no habla nada? 53 00:04:23,387 --> 00:04:25,973 Sólo cuando sea necesario. 54 00:04:26,098 --> 00:04:28,351 Mizuno y yo nos sentamos uno al lado del otro. 55 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 así que un poco de charla estaría bien. 56 00:04:32,230 --> 00:04:35,525 Tal vez ella no quiera socializar en el trabajo? 57 00:04:37,193 --> 00:04:41,864 Tal vez la estaba molestando... 58 00:04:47,662 --> 00:04:51,249 Muy bien, las 8 en punto. ¡Empecemos a dirigirnos! 59 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 - Iré a comprobar la reserva. - ¡Gracias! 60 00:04:59,674 --> 00:05:01,467 - No llegues tarde. - Empezamos a las 9. 61 00:05:01,592 --> 00:05:03,553 La ubicación está en el correo electrónico. 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 Nos vemos allí. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,728 Buen trabajo hoy. 64 00:05:34,458 --> 00:05:35,668 ¡Ey! 65 00:05:38,796 --> 00:05:41,674 - No esperaba verte. - ¡Ha pasado un tiempo, Toño! 66 00:05:42,466 --> 00:05:43,926 ¿Unos años? 67 00:05:44,093 --> 00:05:47,597 - Más bien 5. - El tiempo vuela... 68 00:05:47,763 --> 00:05:49,015 ¿Cuántos años tienes ahora? 69 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 Cumplí 29 años. 70 00:05:50,808 --> 00:05:53,144 Los 30 son un gran punto de inflexión. 71 00:05:54,020 --> 00:05:56,272 Vaya, hermosa. 72 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 No se desperdicia ni una línea de código. 73 00:05:58,065 --> 00:05:59,442 Gracias. 74 00:05:59,567 --> 00:06:02,111 Oye, ¿no vienes? a mi fiesta de bienvenida? 75 00:06:02,236 --> 00:06:04,030 Lo haré. Tan pronto como termine esto. 76 00:06:04,155 --> 00:06:08,451 Eh, pensé que había visto a alguien más... 77 00:06:13,247 --> 00:06:14,749 Como sea, ¡vamos! 78 00:06:14,874 --> 00:06:17,126 Tardaré un minuto más. 79 00:06:22,632 --> 00:06:23,883 ¡Buen trabajo hoy! 80 00:06:24,008 --> 00:06:26,552 Gracias. Nos vemos mañana. 81 00:06:28,471 --> 00:06:34,143 Han pasado 11 días desde el lanzamiento. el 1 de junio de 2008 a las 6:02 a.m. 82 00:06:34,268 --> 00:06:39,315 El Discovery se ha desconectado desde la Estación Espacial Internacional. 83 00:06:39,440 --> 00:06:42,568 Un nuevo laboratorio llamado Se le añadió 'Esperanza'... 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,820 Escuché que contrataron a Toda. 85 00:06:44,987 --> 00:06:47,782 porque "parecía agradable". 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,659 Simplemente no lo entienden. 87 00:06:50,826 --> 00:06:51,994 Sí... 88 00:06:53,204 --> 00:06:54,830 ¿Cómo está tu equipo actual? 89 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Son un poco improductivos para ser honesto. 90 00:07:01,003 --> 00:07:03,297 pasan una hora en el almuerzo por algo 91 00:07:03,422 --> 00:07:05,675 un correo electrónico podría resolverse en 30 segundos. 92 00:07:06,175 --> 00:07:08,177 Un montón de charlas inútiles. 93 00:07:09,762 --> 00:07:10,846 ¿Charla? 94 00:07:11,013 --> 00:07:13,474 Cosas no relacionadas con el trabajo. 95 00:07:13,599 --> 00:07:16,268 No has cambiado nada, ¿verdad? 96 00:07:34,328 --> 00:07:36,163 "Luna y Repollo" 97 00:07:37,999 --> 00:07:42,712 La ventana del metro sigue traqueteando, 98 00:07:43,212 --> 00:07:47,675 llevando las calles en las que una vez viví. 99 00:07:48,426 --> 00:07:53,222 Sin nadie que me diga adiós, 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,518 Veo cómo las calles en las que viví se desvanecen. 101 00:07:57,643 --> 00:08:05,568 Escenas familiares y escenas desconocidas 102 00:08:06,152 --> 00:08:10,156 parece engañarme. 103 00:08:10,281 --> 00:08:16,537 Antes de que nos demos cuenta, han cambiado entre sí. 104 00:08:16,662 --> 00:08:21,333 Mientras mi cuerpo permanece quieto 105 00:08:21,542 --> 00:08:26,338 está pasando a toda velocidad a 200 kilómetros por hora. 106 00:08:26,922 --> 00:08:31,594 Cuanto más lo pienso, más divertido se siente 107 00:08:32,136 --> 00:08:36,182 "¿Quieres ir a ¿una librería el domingo?" No me he movido en absoluto. 108 00:08:36,182 --> 00:08:36,307 "¿Quieres ir a ¿Una librería el domingo?" 109 00:08:36,307 --> 00:08:37,266 "¿Quieres ir a ¿una librería el domingo?" Es demasiado divertido 110 00:08:37,266 --> 00:08:40,269 Es demasiado divertido 111 00:08:40,394 --> 00:08:43,856 No puedo quedarme quieto en silencio. 112 00:08:44,523 --> 00:08:48,611 Y entonces me doy cuenta, 113 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 Estoy completamente solo otra vez. 114 00:08:50,362 --> 00:08:53,991 "Claro, cualquier lugar está bien." Estoy completamente solo otra vez. 115 00:08:53,991 --> 00:08:54,116 Estoy completamente solo otra vez. 116 00:08:54,116 --> 00:08:56,118 "Enviando" Estoy solo otra vez. 117 00:08:57,119 --> 00:09:01,123 Supongo que todos vinimos aquí con entradas 118 00:09:01,290 --> 00:09:05,252 a nuestros propios viajes. 119 00:09:05,377 --> 00:09:09,381 Quizás hemos llevado aquí todas las historias 120 00:09:09,507 --> 00:09:14,470 hemos vivido, metidos dentro de nuestro bolso. 121 00:09:24,688 --> 00:09:26,816 ¿Estás descansando lo suficiente? 122 00:09:26,941 --> 00:09:28,150 No sé. 123 00:09:28,317 --> 00:09:30,444 ¿Sabes siquiera la temporada? 124 00:09:31,153 --> 00:09:33,072 Estás usando mangas largas. 125 00:09:35,241 --> 00:09:36,784 Tienes razón. 126 00:09:41,330 --> 00:09:42,790 Tome su tiempo. 127 00:10:08,023 --> 00:10:09,191 ¿Shino? 128 00:10:10,276 --> 00:10:10,693 Midori, ha pasado un minuto. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,319 "Manual de Astronomía 2008" Midori, ha pasado un minuto. 130 00:10:12,319 --> 00:10:12,486 "Manual de Astronomía 2008" 131 00:10:12,486 --> 00:10:14,446 "Manual de Astronomía 2008" Llegué temprano, ¿está bien? 132 00:10:14,446 --> 00:10:14,613 "Manual de Astronomía 2008" 133 00:10:14,613 --> 00:10:14,864 "Manual de Astronomía 2008" Está bien. 134 00:10:14,864 --> 00:10:15,656 Está bien. 135 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 U-Umm... 136 00:10:26,792 --> 00:10:29,545 Alquilé esa película que me sugeriste. 137 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 ¿En realidad? 138 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 ¿Cuál fue la escena en la que dijo que me haría llorar? 139 00:10:35,259 --> 00:10:38,554 en realidad no lo recuerdo lo que pasó en esa película. 140 00:10:40,139 --> 00:10:42,349 No recuerdo la historia... 141 00:10:42,725 --> 00:10:48,856 Pero recuerdo la atmósfera. del teatro, y el olor...? 142 00:10:49,565 --> 00:10:52,401 A veces pienso en ello. 143 00:10:52,735 --> 00:10:55,571 Como cuando camino por la ciudad. 144 00:10:56,113 --> 00:10:57,990 Y de repente empieza a llorar. 145 00:11:01,202 --> 00:11:04,455 Lo recuerdo y lloro... ¿No haces eso? 146 00:11:05,372 --> 00:11:07,374 ¿Recordar y llorar? 147 00:11:10,544 --> 00:11:12,004 No puedo decir que sí. 148 00:11:12,213 --> 00:11:14,340 Estoy sorprendido... 149 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 - ¿Es eso algo malo? - ¡No, está totalmente bien! 150 00:11:16,717 --> 00:11:18,844 Estás viviendo el momento. 151 00:11:18,969 --> 00:11:20,304 ¿Crees? 152 00:11:20,721 --> 00:11:23,015 En el momento... 153 00:11:26,060 --> 00:11:28,187 Maestro, dígame el siguiente paso. 154 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 - Doblarlo por la mitad. - Por la mitad... 155 00:11:32,566 --> 00:11:33,776 Ah, tiene sentido. 156 00:11:34,568 --> 00:11:37,363 ¿Quieres venir a mi casa? 157 00:11:38,405 --> 00:11:40,532 Volví a traer trabajo a casa. 158 00:11:40,658 --> 00:11:43,202 Ah, ya veo. No hay problema. 159 00:11:43,744 --> 00:11:46,288 - No te esfuerces demasiado. - Lo sé. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 Nos vemos mañana en la oficina. 161 00:11:49,583 --> 00:11:51,085 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 162 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 - Adiós. - Sí. 163 00:12:05,015 --> 00:12:07,142 Tantos libros sobre rollizos. 164 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 Hay. 165 00:12:09,228 --> 00:12:10,646 Hecho. 166 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 - Oye, ya terminé. - Maravillosa noticia. 167 00:12:13,649 --> 00:12:16,443 - Aquí también terminamos. - Asombroso. 168 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 ¿Dónde deberíamos poner esto? 169 00:12:19,822 --> 00:12:21,824 - ¡Gracias! - En cualquier lugar donde puedas pegarlo. 170 00:12:21,991 --> 00:12:24,576 - Esto es genial. - ¿Eso crees? 171 00:12:25,035 --> 00:12:25,828 ¡Lindo! 172 00:12:25,995 --> 00:12:26,787 ¡Uf! 173 00:12:26,912 --> 00:12:27,705 ¡Bueno! 174 00:12:27,746 --> 00:12:28,289 "Roly-polies" 175 00:12:28,289 --> 00:12:29,331 "Roly-polies" Hecho. 176 00:12:29,331 --> 00:12:29,456 "Roly-polies" 177 00:12:29,456 --> 00:12:30,833 "Roly-polies" ¡Lo logramos! Gracias chicos. 178 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 ¡Lo logramos! Gracias chicos. 179 00:12:32,751 --> 00:12:33,919 Shino, 180 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 lograste poner los políticos roly en el centro de atención. 181 00:12:37,923 --> 00:12:39,633 Voy a poner esto. 182 00:12:41,385 --> 00:12:45,097 ¿Por qué amas estos? Cosas espeluznantes, jefe? 183 00:12:45,431 --> 00:12:46,473 Gran pregunta. 184 00:12:46,473 --> 00:12:47,516 "Astronomía" Gran pregunta. 185 00:12:47,516 --> 00:12:47,641 "Astronomía" 186 00:12:47,641 --> 00:12:51,103 "Astronomía"Encontrar polis rollizos Es un talento que perfeccioné durante años. 187 00:12:51,228 --> 00:12:53,814 Cuando era niño, siempre miraba hacia abajo. 188 00:12:56,066 --> 00:12:58,610 ¿Supongo que ella siempre estaba mirando hacia arriba? 189 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 - Esto es impresionante. - Hay muchos de ellos. 190 00:13:02,990 --> 00:13:04,199 Hay. 191 00:13:32,978 --> 00:13:34,605 ¡Tienes razón! 192 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 - ¿Qué más hay? ¿Sal? - ¿Agua y azúcar? 193 00:13:36,774 --> 00:13:38,525 "Soseki Natsume" - ¿Qué más hay? ¿Sal? - ¿Agua y azúcar? 194 00:13:38,525 --> 00:13:38,901 "Soseki Natsume" 195 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 Oye, ¿sabías que es 0,0003%? 196 00:13:43,280 --> 00:13:44,073 ¿Qué es? 197 00:13:44,239 --> 00:13:46,200 Las probabilidades de conocer a alguien. 198 00:13:46,325 --> 00:13:48,494 De ninguna manera. No puede ser TAN bajo. 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,662 ¡Conocí a una celebridad el otro día! 200 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 ¿Qué? ¿OMS? 201 00:13:52,289 --> 00:13:55,209 Umm... ¿Qué fue eso de nuevo? 202 00:13:56,502 --> 00:13:57,836 No recuerdo el nombre. 203 00:13:57,961 --> 00:13:59,922 Vamos, puedes decírmelo. 204 00:14:00,172 --> 00:14:05,177 El próximo tren llega tarde 205 00:14:05,302 --> 00:14:07,596 debido a que un pasajero se enfermó. 206 00:14:07,763 --> 00:14:09,098 Pedimos disculpas por... 207 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 ¿Mizuno fue a ¿El Instituto de Investigación NP? 208 00:14:14,645 --> 00:14:17,398 Hubo una denuncia entonces ella fue junto con Hirata. 209 00:14:17,523 --> 00:14:18,607 ¿En tren? 210 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Mizuno no puede viajar en tren, ¿verdad? 211 00:14:24,530 --> 00:14:26,198 Eh, sí... 212 00:14:26,323 --> 00:14:28,283 - ¡Lo siento! - No te preocupes por eso. 213 00:14:30,702 --> 00:14:33,539 Me bajé de camino. 214 00:14:39,294 --> 00:14:44,091 Tomé un medicamento así que pensé que estaría bien. 215 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Supongo que no. 216 00:15:03,277 --> 00:15:04,820 Eso me recuerda. 217 00:15:05,487 --> 00:15:07,990 Vi a algunos niños de mi alma mater. 218 00:15:08,157 --> 00:15:09,324 ¿Alma máter? 219 00:15:10,325 --> 00:15:13,162 Los uniformes no han cambiado nada. 220 00:15:13,328 --> 00:15:16,165 ¿Tenías uniformes en la escuela primaria? 221 00:15:16,540 --> 00:15:19,334 ¿Eh? Creí haberte dicho. 222 00:15:19,835 --> 00:15:22,754 fui a escuelas privadas desde la escuela primaria. 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Bien. 224 00:15:26,967 --> 00:15:30,179 ¿A qué tipo de escuela fuiste, Toño? 225 00:15:33,140 --> 00:15:35,184 Me he transferido varias veces. 226 00:15:37,019 --> 00:15:40,522 Eras un estudiante transferido. No lo sabía. 227 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 Bien. 228 00:15:41,982 --> 00:15:44,359 Trabajos de los padres. 229 00:15:46,403 --> 00:15:50,115 ¿Es por eso que te gusta tanto moverte? 230 00:15:52,367 --> 00:15:53,202 Aquí. 231 00:15:53,785 --> 00:15:54,953 Gracias. 232 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 ¿TELEVISOR? 233 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Aún hay una ligera probabilidad de lluvia, 234 00:16:11,929 --> 00:16:14,556 aunque la previsión diga que no... 235 00:16:14,723 --> 00:16:19,186 por lo que recomendamos llevar un paraguas o un impermeable contigo. 236 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Y ahora, la previsión semanal. 237 00:16:21,104 --> 00:16:23,982 "Viaje por carretera de un día" 238 00:16:32,574 --> 00:16:37,538 Tono, es fácil estar conmigo, ¿eh? 239 00:16:38,205 --> 00:16:39,081 ¿Qué? 240 00:16:40,040 --> 00:16:41,166 Sí. 241 00:16:42,668 --> 00:16:46,797 Es fácil, pero no te estás divirtiendo. 242 00:16:48,382 --> 00:16:50,092 Eso no tiene sentido. 243 00:16:51,009 --> 00:16:52,803 No estoy tan seguro. 244 00:16:53,303 --> 00:16:59,935 No me divierto en esta empresa. pero es fácil. 245 00:17:01,228 --> 00:17:03,605 Pensé que éramos dos iguales. 246 00:17:06,900 --> 00:17:10,445 ¿Qué se supone que significa eso? 247 00:17:18,036 --> 00:17:21,415 Si no digo más de lo necesario, 248 00:17:21,582 --> 00:17:23,625 nadie intenta acercarse. 249 00:17:24,501 --> 00:17:26,461 "Así es ella". 250 00:17:26,628 --> 00:17:31,425 Y todos se mantienen alejados de mí. 251 00:17:31,592 --> 00:17:34,136 ¿No es eso lo más fácil? 252 00:17:37,723 --> 00:17:40,392 No es divertido, pero sí fácil. 253 00:17:44,062 --> 00:17:45,147 Aquí. 254 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Gracias. 255 00:17:48,525 --> 00:17:50,235 Bastante injusto, ¿eh? 256 00:17:56,241 --> 00:17:57,993 Cuidado en el camino de regreso. 257 00:18:08,837 --> 00:18:10,631 Estos últimos años, 258 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Solo quería seguir adelante. 259 00:18:15,093 --> 00:18:17,596 Y tocar algo que no podía alcanzar. 260 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 Pero no tengo idea de qué es. 261 00:18:22,392 --> 00:18:26,188 Sin saberlo, bajé la cabeza. 262 00:18:26,355 --> 00:18:27,814 Recuerdos. 263 00:18:29,107 --> 00:18:32,361 - Lo pasaré. - Gracias. 264 00:18:35,113 --> 00:18:38,825 Sentimientos que tuve que eran tan serios... 265 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 ya no están. 266 00:18:41,662 --> 00:18:43,955 Cuando me di cuenta de que estaba en mi límite... 267 00:18:55,634 --> 00:18:57,344 Dejé mi trabajo. 268 00:19:00,305 --> 00:19:02,849 No me quedo mucho tiempo en un lugar. 269 00:19:03,266 --> 00:19:05,560 Así no me acerco a nadie. 270 00:19:08,021 --> 00:19:10,482 "Nos enviamos mensajes de texto unas mil veces..." 271 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 Entonces, no importa de quién me separe... 272 00:19:15,737 --> 00:19:17,823 "...nuestros corazones están sólo un centímetro más cerca." 273 00:19:17,948 --> 00:19:19,157 "Lo siento." 274 00:19:19,950 --> 00:19:21,910 No me lastimaré. 275 00:19:39,344 --> 00:19:41,346 - ¿Un estudiante transferido? - ¿Una niña? 276 00:19:41,680 --> 00:19:43,974 - Ella es nueva aquí. - Sí, lo es. 277 00:19:44,558 --> 00:19:47,269 ¡Hitomi! ¡Hitomi, ven aquí! 278 00:19:48,061 --> 00:19:49,813 El estudiante transferido vestida de rosa, ¿verdad? 279 00:19:49,938 --> 00:19:50,856 ¡Sí, sí, sí! 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,608 Al lado de Toño. Su nombre es Akari. 281 00:19:53,734 --> 00:19:55,610 - ¿Con el mantel? - ¡Sí! 282 00:19:55,986 --> 00:19:58,196 - ¿Puedes hacer eso? - Va contra las reglas. 283 00:19:58,405 --> 00:19:59,614 No, no puedes. 284 00:19:59,781 --> 00:20:01,241 No en esta escuela. 285 00:20:02,701 --> 00:20:04,453 Todo estará bien. 286 00:20:08,874 --> 00:20:11,918 No importa lo pesado o ligero que sea, 287 00:20:12,043 --> 00:20:15,338 el tiempo que lleva ir y venir es lo mismo. 288 00:20:15,464 --> 00:20:19,801 Pasemos a la página siguiente, y hacer una revisión rápida. 289 00:20:20,343 --> 00:20:27,309 Bien, no importa cuán grande o pequeño sea el columpio, el tiempo que lleva es... 290 00:20:27,934 --> 00:20:30,103 "No bebas del grifo correcto." 291 00:20:30,228 --> 00:20:32,439 "Creen que hay cucarachas." 292 00:20:32,564 --> 00:20:34,858 "Venden zapatos de interior en Yoshimi-ya." 293 00:20:39,654 --> 00:20:42,491 "Gracias." 294 00:20:50,415 --> 00:20:54,836 "Yo también era un estudiante transferido. Hace un año." 295 00:21:10,185 --> 00:21:12,187 "Una ciencia para niños" 296 00:21:23,323 --> 00:21:24,866 La línea Odakyu. 297 00:21:31,081 --> 00:21:35,210 ¿Conocías los trenes? ¿Suena diferente cada día? 298 00:21:36,503 --> 00:21:39,589 Oh, no... no importa. 299 00:21:43,718 --> 00:21:44,886 ¿Por qué es diferente? 300 00:21:49,558 --> 00:21:52,060 Por el peso de los pasajeros... 301 00:21:53,270 --> 00:21:56,731 O el aire, o el clima... no estoy seguro. 302 00:21:56,940 --> 00:21:59,276 Pero dicen que cada día es diferente. 303 00:22:01,611 --> 00:22:02,904 No tenía ni idea. 304 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 ¿Qué es eso? 305 00:22:09,202 --> 00:22:10,412 ¿Este? 306 00:22:10,954 --> 00:22:13,915 ¿Una revista científica? 307 00:22:15,625 --> 00:22:17,002 ¿Qué es eso? 308 00:22:17,460 --> 00:22:22,382 Un manga sobre Soseki Natsume. Uno de los grandes. 309 00:22:24,509 --> 00:22:27,429 - ¿Interesado? - ¿Quieres negociar? 310 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Seguro. 311 00:22:30,307 --> 00:22:31,558 Gracias. 312 00:22:41,401 --> 00:22:43,194 ¿De qué color es el gato? 313 00:22:43,403 --> 00:22:44,779 Negro. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,282 Mimí. 315 00:22:49,284 --> 00:22:50,577 ¿Mimi es su nombre? 316 00:22:50,702 --> 00:22:53,955 No. Responde sin importar cómo lo llames. 317 00:22:54,456 --> 00:22:55,457 ¡Chobi! 318 00:22:58,084 --> 00:22:58,960 ¿Ver? 319 00:22:59,419 --> 00:23:00,795 Tienes razón. 320 00:23:03,548 --> 00:23:05,383 "Takaki Tono" 321 00:23:07,677 --> 00:23:09,054 ¿Takaki? 322 00:23:09,679 --> 00:23:10,805 Señor... 323 00:23:16,478 --> 00:23:17,604 ¿Qué pasa? 324 00:23:17,896 --> 00:23:19,564 No importa. 325 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 ¡Entendido! 326 00:23:26,071 --> 00:23:27,906 - ¡Oh, no! - ¡Bueno! 327 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 Esto servirá. 328 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 Eso te conviene. 329 00:23:32,035 --> 00:23:36,081 Tantas opciones. ¿Qué tengo que hacer? 330 00:23:36,206 --> 00:23:38,500 Eres bastante indecisa, Akari. 331 00:23:38,625 --> 00:23:40,835 Sí, nunca sé qué elegir. 332 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 ¿Qué pasa si los juntamos? 333 00:23:43,755 --> 00:23:46,424 Gran idea. ¡Gracias! 334 00:23:46,549 --> 00:23:48,343 - Presionaré este. - ¡Bueno! 335 00:23:48,510 --> 00:23:49,928 Listo... ¡vamos! 336 00:23:51,054 --> 00:23:53,848 - ¿Qué es? - ¿Café con leche? Eso es lo mismo que tú. 337 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 ¡Es lo mismo! 338 00:24:00,563 --> 00:24:05,151 Esta es una réplica del Disco de Oro. 339 00:24:06,528 --> 00:24:08,321 Y este es el verdadero. 340 00:24:08,446 --> 00:24:10,198 Si los extraterrestres lo encuentran, 341 00:24:10,323 --> 00:24:14,202 hay instrucciones sobre cómo reproducirlo. 342 00:24:14,911 --> 00:24:20,375 Y tiene el sonido de lluvia y viento y esas cosas. 343 00:24:21,334 --> 00:24:26,214 Y saludos en diferentes idiomas, como el inglés y el japonés. 344 00:24:26,381 --> 00:24:27,716 ¡Asombroso! 345 00:24:28,591 --> 00:24:32,012 Takaki, ¿vas a convertirse en astronauta? 346 00:24:32,429 --> 00:24:35,849 Las probabilidades son realmente escasas. 347 00:24:36,349 --> 00:24:39,728 Pero tengo la sensación de que podrías hacerlo. 348 00:24:45,734 --> 00:24:47,861 'EV 1991' 349 00:24:50,196 --> 00:24:53,408 Hay un meteorito acercándose a la tierra. 350 00:24:54,325 --> 00:24:56,578 ¿Chocará algún día? 351 00:24:57,412 --> 00:24:59,247 Una vez que lo haga será El fin de nuestro planeta. 352 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 ¿Qué estás leyendo? 353 00:25:01,458 --> 00:25:02,959 Es divertido, ¿quieres leer? 354 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 ¿Divertido? ¿Por qué estás leyendo esto? 355 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 Tono, te vas a convertir ¿Un astronauta o algo así? 356 00:25:11,801 --> 00:25:13,511 Buena suerte, perdedor. 357 00:25:14,095 --> 00:25:15,764 Levanté la pelota 100 veces. 358 00:25:15,889 --> 00:25:17,182 Idiotas... 359 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 No esperaba que dijeras "idiotas". 360 00:25:24,147 --> 00:25:26,691 Fue mi primera vez. 361 00:25:28,568 --> 00:25:33,782 Entonces, ¿existen otros sonidos de la tierra? 362 00:25:33,948 --> 00:25:35,283 Mmm, me pregunto. 363 00:25:35,408 --> 00:25:39,120 El viento. Agua. ¿Océano? 364 00:25:40,538 --> 00:25:41,706 ¿Qué tal un juego? 365 00:25:41,831 --> 00:25:43,583 - ¿Mientras corremos? - Estás encendido. 366 00:25:43,708 --> 00:25:45,960 - ¿Pero correr no lo hará más difícil? - Verdadero. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,754 Listo... ¡vamos! 368 00:25:48,296 --> 00:25:52,008 Tienes que obedecer las reglas, ¿sabes? 369 00:25:54,969 --> 00:25:56,304 ¡Asombroso! 370 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 ¡Vaya! 371 00:26:01,309 --> 00:26:03,895 ¡Oye, este es enorme! 372 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 ¡No hagas trampa! 373 00:26:13,988 --> 00:26:16,324 ¿Qué vas a hacer cuando seas grande? 374 00:26:17,075 --> 00:26:20,995 ¿Cuando sea mayor? No se. ¿Qué pasa contigo? 375 00:26:21,996 --> 00:26:24,749 Muchas cosas. 376 00:26:24,874 --> 00:26:26,668 Pero, para empezar, voy a vivir solo. 377 00:26:27,085 --> 00:26:29,963 Voy a vivir donde quiero, y nunca más te muevas. 378 00:26:30,088 --> 00:26:31,297 Lo entiendo totalmente. 379 00:26:31,422 --> 00:26:32,799 - ¿En serio? - Yo soy igual. 380 00:26:32,924 --> 00:26:33,883 Uf. 381 00:26:34,467 --> 00:26:36,261 No quiero moverme. 382 00:26:37,428 --> 00:26:39,139 ¿Vas a transferirte de nuevo? 383 00:26:39,264 --> 00:26:42,267 No estoy seguro. ¿Y tú, Akari? 384 00:26:42,392 --> 00:26:45,520 Se supone que debemos estar en Tokio para siempre. 385 00:26:45,687 --> 00:26:47,021 Estoy celosa. 386 00:26:52,360 --> 00:26:53,486 Di... 387 00:26:55,780 --> 00:26:57,991 Son 5 cm por segundo. 388 00:26:59,367 --> 00:27:01,661 Los pétalos de los cerezos en flor caen rápidamente. 389 00:27:02,287 --> 00:27:04,330 Son 5 cm por segundo. 390 00:27:08,334 --> 00:27:09,711 Es como nieve. 391 00:27:10,044 --> 00:27:11,379 ¿Crees? 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 Crees...? 393 00:27:14,799 --> 00:27:17,135 - ¿Me copiaste? - Sí, más o menos lo hice. 394 00:27:17,260 --> 00:27:18,720 No es eso lo que quise decir. 395 00:27:18,845 --> 00:27:20,180 "No es eso lo que quise decir". 396 00:27:20,305 --> 00:27:23,308 En serio, no es eso lo que quise decir. ¡Oye espera! 397 00:27:26,144 --> 00:27:27,687 Eres demasiado rápido. 398 00:27:28,438 --> 00:27:29,647 ¡Esperar! 399 00:27:30,023 --> 00:27:31,232 ¡Acari! 400 00:27:33,276 --> 00:27:34,402 takaki, 401 00:27:34,569 --> 00:27:37,822 miremos las flores de cerezo nuevamente el año que viene. 402 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Lo siento... 403 00:27:45,830 --> 00:27:47,916 Lo siento mucho, Takaki. 404 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Buenos días Shinohara. 405 00:28:03,806 --> 00:28:05,516 Buen día. 406 00:28:07,227 --> 00:28:10,271 Lamento que el evento haya sido cancelado. 407 00:28:11,105 --> 00:28:14,943 Esperemos que por la tarde se aclare. 408 00:28:15,443 --> 00:28:17,862 ¿No quieres hacerlo afuera? 409 00:28:20,240 --> 00:28:21,783 Sí. 410 00:28:44,889 --> 00:28:46,266 ¿Toño? 411 00:28:50,270 --> 00:28:51,646 Lo sabía. 412 00:28:56,109 --> 00:28:56,609 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 413 00:28:56,609 --> 00:28:57,944 "Hacer un avión de papel" ¿Cuánto tiempo ha pasado? 414 00:28:57,944 --> 00:28:58,069 "Hacer un avión de papel" 415 00:28:58,069 --> 00:29:01,990 "Hacer un avión de papel" Buena pregunta. ¿10 años? 416 00:29:02,156 --> 00:29:05,451 - ¡10 años! - Nos topamos el uno con el otro. 417 00:29:05,576 --> 00:29:06,828 Asombroso. 418 00:29:07,245 --> 00:29:12,792 Oye, ¿sabías las probabilidades de dos personas reunidas... 419 00:29:12,917 --> 00:29:17,463 ¿Es sólo el 0,0003%? 420 00:29:18,464 --> 00:29:22,135 Tal vez sea incluso más bajo volver a encontrarme con alguien. 421 00:29:24,178 --> 00:29:26,347 Pero creo que tengo mucha suerte. 422 00:29:26,514 --> 00:29:29,642 Si pienso en alguien, Me enviarán un mensaje de texto de la nada. 423 00:29:29,892 --> 00:29:32,520 Incluso si no tenemos el contacto de cada uno, 424 00:29:32,645 --> 00:29:34,105 de alguna manera nos volvemos a encontrar. 425 00:29:34,230 --> 00:29:36,607 ¿¡Qué!? ¿Cómo es eso posible? 426 00:29:36,733 --> 00:29:39,694 ¿En realidad? Creo que funciona de esa manera. 427 00:29:41,279 --> 00:29:44,699 Esa persona con la que te topaste. ¿Era un amigo? 428 00:29:44,824 --> 00:29:46,117 No... 429 00:29:46,409 --> 00:29:48,536 Era mi alumno. 430 00:30:41,214 --> 00:30:42,548 Buenos días, Toño. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,550 Buen día. 432 00:30:45,009 --> 00:30:46,177 Llegas temprano hoy. 433 00:30:46,302 --> 00:30:47,428 Tú también, Sumida. 434 00:30:51,140 --> 00:30:52,850 Nada de correr. 435 00:31:11,994 --> 00:31:13,788 - Mañana. - Buen día. 436 00:31:14,705 --> 00:31:15,623 Me tienes. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,459 - ¿Estás babeando? - ¡No lo soy! 438 00:31:20,711 --> 00:31:23,047 ¿Escuchas esto? Inesperado. 439 00:31:23,172 --> 00:31:23,714 "Asesoramiento profesional" 440 00:31:23,714 --> 00:31:24,966 "Consejería profesional" Sí. 441 00:31:24,966 --> 00:31:25,800 "Asesoramiento profesional" 442 00:31:25,800 --> 00:31:28,594 "Asesoramiento profesional" - Hace calor. - Sí, y húmedo. 443 00:31:28,970 --> 00:31:30,221 Este... 444 00:31:31,973 --> 00:31:35,059 Acabas de escribir tu nombre. ¿Qué vas a hacer? 445 00:31:35,184 --> 00:31:37,228 Todavía estoy decidiendo. 446 00:31:37,645 --> 00:31:39,480 Siempre estás decidiendo. 447 00:31:39,605 --> 00:31:42,733 Porque tu mente está en otra cosa. 448 00:31:47,029 --> 00:31:50,283 Probablemente tenga una chica en Tokio. ¿sabes? 449 00:31:50,408 --> 00:31:52,660 - Está bien, está bien, está bien. - En Tokio... 450 00:31:52,785 --> 00:31:53,578 ¡Está bien! 451 00:33:10,363 --> 00:33:12,573 - Toño, ¿acabas de volver a casa? - Sí. 452 00:33:13,324 --> 00:33:14,700 ¿Fuiste a surfear hoy? 453 00:33:16,744 --> 00:33:18,037 Hablas en serio. 454 00:33:23,084 --> 00:33:24,752 ¿Ir juntos a casa? 455 00:33:35,096 --> 00:33:36,222 Lo siento. 456 00:33:36,722 --> 00:33:37,598 ¿Estás bien? 457 00:33:37,765 --> 00:33:38,724 Está bien. 458 00:34:03,416 --> 00:34:04,792 Seguiré adelante. 459 00:34:27,648 --> 00:34:29,442 Muchas gracias. 460 00:34:55,718 --> 00:34:58,846 Gracias por esto. 461 00:35:03,809 --> 00:35:05,603 Debes estar realmente interesado en esto. 462 00:35:06,562 --> 00:35:10,316 ¿Roca? Quizás no... ¿Música occidental? 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,861 Lo escuché en la radio y lo cogí. 464 00:35:14,445 --> 00:35:15,529 Asombroso. 465 00:35:29,960 --> 00:35:31,796 Siempre bebes eso. 466 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 - ¿Este? - Sí, eso. 467 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 - Sí. - ¿Te gusta? 468 00:35:37,843 --> 00:35:40,054 - ¿Te gusta? - Creo que sí. 469 00:35:40,221 --> 00:35:43,057 No venden este tipo en Tokio. Es raro. 470 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 Sumida, siempre bebes eso. 471 00:35:48,729 --> 00:35:50,022 Te debe gustar. 472 00:35:51,565 --> 00:35:52,692 Sí. 473 00:36:30,020 --> 00:36:31,355 ¿Y el encendedor? 474 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 ¿Estrés por los exámenes de ingreso? 475 00:36:47,455 --> 00:36:48,622 Mmm... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,126 - ¿Por qué te convertiste en profesora...? - Responde la pregunta. 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,419 Lo siento. 478 00:36:54,670 --> 00:36:58,048 Lo siento mucho por los cigarrillos. 479 00:37:09,602 --> 00:37:12,146 Lo del profesor.... 480 00:37:12,480 --> 00:37:14,732 Sólo quería salir de la isla. 481 00:37:17,526 --> 00:37:19,570 Entonces, ¿por qué volver? 482 00:37:21,071 --> 00:37:22,782 ¿Por qué? 483 00:37:24,200 --> 00:37:27,828 Supuse que sería lo mismo, no importa a donde vaya. 484 00:37:31,123 --> 00:37:36,962 ¿Eso significa que nunca llegaste a ninguna parte? 485 00:37:38,964 --> 00:37:40,925 Porque tenía prisa... 486 00:37:41,550 --> 00:37:45,930 Me preocupo si no me muevo constantemente. 487 00:37:46,305 --> 00:37:50,768 Pensé que moriría si dejaba de hacerlo en aquel entonces. 488 00:38:00,611 --> 00:38:01,987 Dirigir. 489 00:38:13,082 --> 00:38:17,461 Espero con ansias ver cómo creces, Tono. 490 00:38:24,134 --> 00:38:26,387 Me pregunto qué le gusta a Tono... 491 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 Sólo pregúntale. 492 00:38:31,767 --> 00:38:34,687 No puedo. Él siempre está tan concentrado. 493 00:38:35,729 --> 00:38:37,481 Qué dolor en el trasero. 494 00:38:37,606 --> 00:38:40,568 No, es un pensador profundo. 495 00:38:40,693 --> 00:38:42,736 Mucho más profundo que nosotros. 496 00:38:42,862 --> 00:38:44,780 Él está mirando a lo lejos. 497 00:38:45,823 --> 00:38:48,909 ¿Por qué no van al karaoke? 498 00:38:49,076 --> 00:38:52,162 Luego la playa. Y confiesa. 499 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 - Esa es la única manera. - No puedes hablar en serio. 500 00:38:56,250 --> 00:39:00,880 No, realmente no lo sé. 501 00:39:01,005 --> 00:39:02,756 - ¿Qué? - No lo sé... 502 00:39:02,923 --> 00:39:06,385 - "No lo sé". - No sé. 503 00:39:06,510 --> 00:39:08,762 - Creo que lo sabe. - ¿¡Qué!? 504 00:39:08,929 --> 00:39:11,181 Creo que sabe que me gusta. 505 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Incluso si él sabe... 506 00:39:13,142 --> 00:39:15,436 Importa si confiesas, ¿verdad? 507 00:39:17,313 --> 00:39:19,106 ¿Qué importa? 508 00:39:19,231 --> 00:39:21,358 ¡Vida! Estoy hablando de la vida. 509 00:39:21,650 --> 00:39:26,614 Kanae Sumida del Grado 3 Clase 1... 510 00:39:26,739 --> 00:39:28,449 Preséntate en la oficina del consejero. 511 00:39:29,158 --> 00:39:32,953 - Estás despierta, Kanae. - De ninguna manera... 512 00:39:45,424 --> 00:39:46,800 Toño. 513 00:39:48,886 --> 00:39:51,764 Tu scooter estaba allí, así que. 514 00:39:52,306 --> 00:39:53,474 Bien. 515 00:39:55,434 --> 00:39:56,810 ¿Puedo sentarme aquí? 516 00:39:58,437 --> 00:39:59,730 Gracias. 517 00:40:08,280 --> 00:40:10,074 Llamaron tu nombre hoy. 518 00:40:13,035 --> 00:40:14,411 ¿Estabas escuchando? 519 00:40:16,956 --> 00:40:18,832 Eso es... vergonzoso. 520 00:40:24,797 --> 00:40:28,801 Sobre mi carrera. 521 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 ¿Qué pasa contigo? 522 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 ¿Universidad de Tokio? 523 00:40:42,606 --> 00:40:43,649 Sí. 524 00:40:46,276 --> 00:40:49,113 Ya veo... tuve un presentimiento. 525 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ¿Por qué? 526 00:40:55,202 --> 00:40:59,790 Tenía el presentimiento de que llegarías lejos. 527 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 Siempre estoy perdido. 528 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Todos también. 529 00:41:08,382 --> 00:41:09,883 ¿Incluso tú, Toño? 530 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 De ninguna manera. 531 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 Siempre pareces saber lo que quieres. 532 00:41:15,139 --> 00:41:16,974 Eso no es cierto. 533 00:41:17,850 --> 00:41:22,855 Sólo me las arreglo. 534 00:41:27,526 --> 00:41:28,819 Veo. 535 00:41:31,321 --> 00:41:33,073 No esperaba eso. 536 00:42:09,735 --> 00:42:13,363 "Programa espacial" 537 00:42:14,239 --> 00:42:15,532 Increíble. 538 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 Viaja a 5 kilómetros por hora. 539 00:42:26,043 --> 00:42:28,295 A la plataforma de lanzamiento en Minami-tane. 540 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Ha pasado un tiempo desde el último lanzamiento. 541 00:42:52,736 --> 00:42:54,238 Gracias, hermana. 542 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 No llegues tarde a la escuela. 543 00:42:56,657 --> 00:42:58,784 Estoy surfeando después de la escuela 544 00:42:58,909 --> 00:43:00,994 Entonces, ¿puedes recoger el tablero por mí? 545 00:43:01,161 --> 00:43:02,496 - Buena suerte. - ¡Gracias! 546 00:43:02,996 --> 00:43:03,831 No te preocupes. 547 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 Gracias. 548 00:43:05,082 --> 00:43:07,167 - ¡Hasta luego! - Divertirse. 549 00:43:19,847 --> 00:43:20,973 Está bien. 550 00:44:28,207 --> 00:44:29,249 ¡Sí! 551 00:44:30,667 --> 00:44:32,044 ¡Lo hice! 552 00:44:33,587 --> 00:44:35,714 ¡Finalmente lo hice! 553 00:44:44,514 --> 00:44:45,599 Oye... 554 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 ¿Te interesaría...? 555 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 No sé... tal vez... 556 00:44:56,944 --> 00:44:58,862 -Karaoke... - ¿Eh? 557 00:44:58,987 --> 00:45:00,697 Ir al karaoke... 558 00:45:01,114 --> 00:45:04,201 -¿Karaoke? - Sí, podríamos ir juntos... 559 00:45:04,326 --> 00:45:05,911 'Si hace calor... ' 560 00:45:06,036 --> 00:45:09,706 'Si es un milagro caliente' 561 00:45:09,873 --> 00:45:13,293 'Sopla en mi corazón, ahora' 562 00:45:13,502 --> 00:45:17,297 'Nosotros dos habríamos sido...' 563 00:45:18,340 --> 00:45:19,967 'Así de honesto' 564 00:45:20,133 --> 00:45:22,803 'A mi amante' 565 00:45:24,638 --> 00:45:27,975 Realmente no puedo cantar esta canción. 566 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 ¿Pero puedo ponerlo de todos modos? 567 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 ¿No estás cantando? 568 00:45:33,146 --> 00:45:35,607 no puedo cantarlo... 569 00:45:35,857 --> 00:45:37,109 solo quiero jugarlo. 570 00:45:38,235 --> 00:45:40,946 Simplemente tenía ganas de escucharlo. 571 00:45:45,033 --> 00:45:48,161 es de la primera pelicula 572 00:45:48,328 --> 00:45:51,123 mi hermana vio en un teatro. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 - ¿Oh sí? - Sí. 574 00:45:52,874 --> 00:45:55,669 Ella estaba saliendo con este chico. Larga distancia. 575 00:46:02,592 --> 00:46:04,845 - Ah, ¿lo sabes? - Sí. 576 00:46:12,769 --> 00:46:17,065 Mi hermana hablaba muy en serio. 577 00:46:17,232 --> 00:46:19,818 Ella era como un libro de texto andante. 578 00:46:19,943 --> 00:46:22,487 - ¿En realidad? - Sí. 579 00:46:23,030 --> 00:46:27,784 pero ella cambió después de que ella empezó a salir con este chico. 580 00:46:28,452 --> 00:46:31,496 Dejó de decir todas las cosas correctas. 581 00:46:33,999 --> 00:46:37,294 Mis padres pensaron que ella salió mal. 582 00:46:41,173 --> 00:46:42,382 Pero... 583 00:46:45,469 --> 00:46:49,556 Me gusta cómo está mi hermana ahora. 584 00:46:55,270 --> 00:46:58,440 "... sólo me hizo amarte aún más" 585 00:46:58,440 --> 00:46:59,107 "... sólo me hizo amarte aún más" Probablemente después de conocer a esta persona. 586 00:46:59,107 --> 00:46:59,232 Probablemente después de conocer a esta persona. 587 00:46:59,232 --> 00:47:00,901 "Mis recuerdos me frenan" Probablemente después de conocer a esta persona. 588 00:47:00,901 --> 00:47:02,069 "Mis recuerdos me frenan" 589 00:47:02,527 --> 00:47:05,364 Creo que el mundo de mi hermana cambió. 590 00:47:08,825 --> 00:47:10,911 ¿Por qué se separaron? 591 00:47:13,830 --> 00:47:17,542 ¿Tus sentimientos se separan? si no pueden verse? 592 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 ¿Qué pasa? 593 00:47:48,448 --> 00:47:51,910 Lo siento, no es nada. 594 00:48:13,014 --> 00:48:15,475 ¿Cómo es que no arranca...? 595 00:48:17,644 --> 00:48:18,979 Déjame ver. 596 00:48:21,898 --> 00:48:26,486 Sí... Dejémoslo aquí por ahora. 597 00:48:27,028 --> 00:48:29,823 Ven a recogerlo con tus padres. 598 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Lo haré. 599 00:48:34,494 --> 00:48:35,662 Caminemos hoy. 600 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 No, puedo caminar solo. 601 00:48:38,957 --> 00:48:41,001 Recupera tu scooter. 602 00:48:41,793 --> 00:48:43,462 Estoy prácticamente allí. 603 00:48:45,005 --> 00:48:48,341 Además tengo ganas de caminar. 604 00:51:35,050 --> 00:51:36,343 Nos vemos. 605 00:51:38,261 --> 00:51:39,471 Nos vemos. 606 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Creo que estoy empezando a entender... 607 00:51:56,738 --> 00:52:00,200 por qué es diferente de los demás. 608 00:52:11,586 --> 00:52:12,420 Es un camino... 609 00:52:12,420 --> 00:52:13,546 "Revista de ciencia" Es un camino... 610 00:52:13,546 --> 00:52:13,838 "Revista de ciencia" 611 00:52:13,838 --> 00:52:17,467 "Revista de ciencia" más solitario de lo que nadie podría imaginar. 612 00:52:17,467 --> 00:52:18,510 Más solitario de lo que nadie podría imaginar. 613 00:52:19,636 --> 00:52:23,390 ¿Hasta dónde llegamos así? 614 00:52:24,391 --> 00:52:25,975 ¿Cuánto más podemos llegar? 615 00:52:26,142 --> 00:52:28,603 Me sorprendió lo brillante que era la luna. 616 00:52:28,728 --> 00:52:29,646 Ya veo. 617 00:52:29,771 --> 00:52:32,732 Era una hermosa luna llena. 618 00:52:32,899 --> 00:52:37,654 ¿Sabes cuánto tiempo lleva ¿Caminar hasta la luna? 619 00:52:37,779 --> 00:52:39,906 Esa es una buena pregunta. 620 00:52:40,198 --> 00:52:41,491 ¿Cerca de 100 años? 621 00:52:41,616 --> 00:52:45,161 En realidad, son más bien 11 años. 622 00:52:45,286 --> 00:52:47,539 Vaya, eso es sorprendente... 623 00:52:47,747 --> 00:52:51,584 Tal vez 30, con algunos descansos. 624 00:52:56,214 --> 00:53:00,093 Me di cuenta de que Tono no me estaba mirando 625 00:53:02,345 --> 00:53:04,431 en ese momento. 626 00:53:04,597 --> 00:53:07,434 No estoy seguro si está cerca o lejos. 627 00:53:07,559 --> 00:53:09,102 Gran punto. 628 00:53:19,946 --> 00:53:24,617 ¿Sabías que Soseki Natsume tradujo "Te amo" 629 00:53:24,784 --> 00:53:28,246 como "¿No es hermosa la luna esta noche?" 630 00:53:28,371 --> 00:53:29,789 Eso es muy romántico. 631 00:53:44,262 --> 00:53:46,389 "¿Guardar?" 632 00:53:48,641 --> 00:53:51,352 "¿Guardar?" 633 00:54:00,278 --> 00:54:01,404 Oye. 634 00:54:05,366 --> 00:54:06,743 De un camión de comida. 635 00:54:08,036 --> 00:54:10,121 En realidad, esto es bastante bueno. 636 00:54:10,413 --> 00:54:12,665 Oye, ¿lo sabías? 637 00:54:13,124 --> 00:54:16,169 ¿Sabes que el hielo raspado tiene esos sabores? 638 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Melón, fresa, etcétera. 639 00:54:17,712 --> 00:54:19,798 - Todos saben... - Es todo lo mismo. 640 00:54:19,964 --> 00:54:21,424 Ah, ¿entonces lo sabías? 641 00:54:21,549 --> 00:54:23,176 Hice. 642 00:54:24,344 --> 00:54:27,347 ¿Estás hablando con los demás? 643 00:54:27,597 --> 00:54:29,766 ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 644 00:54:31,059 --> 00:54:32,685 - Figuras. - ¿Cómo lo supiste? 645 00:54:32,852 --> 00:54:34,646 De tu voz. 646 00:54:37,023 --> 00:54:38,691 Exactamente. 647 00:54:39,025 --> 00:54:41,611 De esto se trata la charla. 648 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 Charla... que odias. 649 00:54:45,490 --> 00:54:47,033 ¡Detén eso! 650 00:54:47,617 --> 00:54:49,244 ¡Ah, es cierto! 651 00:54:49,410 --> 00:54:50,745 Aquí. 652 00:54:53,706 --> 00:54:55,166 Gracias. 653 00:54:55,291 --> 00:54:57,961 Lo siento, eso no es importante. 654 00:54:58,711 --> 00:55:00,713 Esto aquí mismo. 655 00:55:02,674 --> 00:55:03,967 Un mentor de la universidad. Mi salvador, mejor dicho. 656 00:55:03,967 --> 00:55:05,885 "Centro de Ciencias Presidente Ryuichi Ogawa" Un mentor de la universidad. Mi salvador, mejor dicho. 657 00:55:05,885 --> 00:55:07,095 "Centro de Ciencias Presidente Ryuichi Ogawa" 658 00:55:07,095 --> 00:55:08,972 "Centro de Ciencias Presidente Ryuichi Ogawa" Está buscando un programador. 659 00:55:08,972 --> 00:55:10,223 Está buscando un programador. 660 00:55:21,693 --> 00:55:23,236 Buen provecho. 661 00:56:28,384 --> 00:56:30,219 Estoy preocupado. 662 00:56:30,345 --> 00:56:32,931 - Siempre compran lo mismo. - ¡Está delicioso! 663 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 ¿Está bien? 664 00:56:34,515 --> 00:56:35,975 no puedo... 665 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 ¿Qué pasa? 666 00:56:38,728 --> 00:56:40,271 ¡Simplemente no puedo! 667 00:56:41,022 --> 00:56:43,483 Rechazado por otro trabajo. 668 00:56:43,608 --> 00:56:46,611 Espero que el mundo simplemente se acabe. 669 00:56:46,819 --> 00:56:49,822 Después de todo, Nostradamus estaba equivocado. 670 00:56:49,989 --> 00:56:51,658 Fin del mundo... 671 00:56:51,908 --> 00:56:55,954 creo que hay un ¿Meteorito dirigido a la Tierra? 672 00:56:56,079 --> 00:56:58,498 ¿Qué es eso? 673 00:56:58,665 --> 00:57:00,166 - ¿Quieres oír? - Sí. 674 00:57:00,333 --> 00:57:03,127 ¿Conoces el vehículo eléctrico de 1991? 675 00:57:03,378 --> 00:57:06,422 - No, ¿es grande? - Es bastante grande. 676 00:57:06,547 --> 00:57:09,008 ¿A qué se debe toda la diversión aquí? 677 00:57:09,258 --> 00:57:10,677 Buen trabajo chicos. 678 00:57:11,010 --> 00:57:13,972 Estamos hablando de rechazo. 679 00:57:14,097 --> 00:57:15,932 - No, ¿es grande? - ¿Qué? 680 00:57:16,057 --> 00:57:17,934 - ¿Es grande? - ¿Qué, el meteoro? 681 00:57:18,059 --> 00:57:20,979 - Es un meteorito… ¿creo que sí? - Por supuesto. 682 00:57:21,104 --> 00:57:25,441 Shino, tienes muchos amigos, ¿no? 683 00:57:26,109 --> 00:57:27,694 ¿De dónde eres otra vez? 684 00:57:27,860 --> 00:57:31,698 Realmente no tengo una "ciudad natal". 685 00:57:32,573 --> 00:57:35,702 Mi familia siempre estaba en movimiento. 686 00:57:36,327 --> 00:57:40,707 Entonces, no tuve amigos mientras crecía. 687 00:57:40,915 --> 00:57:44,627 Eso es una sorpresa. ¿Sin amigos? 688 00:57:45,336 --> 00:57:46,796 Bueno... 689 00:57:47,672 --> 00:57:51,300 Supongo que hubo uno. 690 00:57:54,262 --> 00:57:55,972 Debe ser un buen recuerdo. 691 00:57:57,223 --> 00:57:59,892 Yo no lo llamaría un recuerdo... 692 00:58:02,395 --> 00:58:03,438 "La revolución y rotación de la luna" 693 00:58:03,438 --> 00:58:06,399 "La revolución y rotación de la luna" Más bien una parte de mí. 694 00:58:06,399 --> 00:58:07,692 "La revolución y rotación de la luna" 695 00:58:07,692 --> 00:58:09,444 "La revolución y rotación de la luna" Cuando estaba con él... 696 00:58:09,986 --> 00:58:16,701 Cosas o lugares que te gustan 697 00:58:17,243 --> 00:58:23,041 olores o palabras, 698 00:58:23,916 --> 00:58:27,253 y paisajes... 699 00:58:29,964 --> 00:58:35,928 Me encontré con todos esos. 700 00:58:37,889 --> 00:58:39,432 Eso es maravilloso. 701 00:58:43,436 --> 00:58:45,605 ¿Sigues en contacto? 702 00:58:46,105 --> 00:58:49,400 En realidad, no hemos Nos hemos visto en un tiempo. 703 00:58:50,068 --> 00:58:53,780 Aww... espero que lo hagas. 704 00:58:57,658 --> 00:59:03,456 ¿Recuerdas a ese estudiante al que solía enseñar? Nos encontramos. 705 00:59:03,915 --> 00:59:06,209 ¿Quieres unirte para tomar unas copas? 706 00:59:07,001 --> 00:59:08,086 ¿Puedo? 707 00:59:13,633 --> 00:59:15,885 Vaya Sumida. 708 00:59:16,260 --> 00:59:18,805 - ¿Bien? - Ella ya es mayor. 709 00:59:18,971 --> 00:59:20,890 Ella no ha cambiado mucho. 710 00:59:21,015 --> 00:59:22,809 - ¿No llamas a esto cambio? - No, no lo ha hecho. 711 00:59:22,934 --> 00:59:24,227 Esto me hace retroceder. 712 00:59:24,936 --> 00:59:29,148 Le envié un mensaje de texto diciéndole que iba a verte. 713 00:59:30,274 --> 00:59:34,487 Y ella me pidió que te preguntara algo. 714 00:59:34,987 --> 00:59:37,156 Bien, ahora estoy nervioso. 715 00:59:37,615 --> 00:59:42,078 "¿Tenías novia? ¿En Tokio en la escuela secundaria?" 716 00:59:43,121 --> 00:59:45,915 Siempre estabas enviando mensajes de texto a alguien. 717 00:59:52,004 --> 00:59:54,257 No, ese era sólo mi diario. 718 00:59:54,382 --> 00:59:55,258 ¿Diario? 719 00:59:55,424 --> 00:59:57,135 Quiero saber. 720 00:59:57,260 --> 00:59:58,511 ¿Qué escribiste? 721 00:59:59,262 --> 01:00:01,264 Son sólo un montón de tonterías. 722 01:00:01,472 --> 01:00:03,975 - ¡Quiero saber! - No puedo decírtelo. 723 01:00:08,104 --> 01:00:09,313 Hombre... 724 01:00:17,697 --> 01:00:19,198 Bueno... 725 01:00:20,408 --> 01:00:22,034 Por ejemplo... 726 01:00:22,952 --> 01:00:24,787 Ya sabes... 727 01:00:24,912 --> 01:00:28,207 ¿Cómo es que a veces el atardecer es realmente rojo? 728 01:00:28,332 --> 01:00:31,544 Supongo que más rosa que rojo. 729 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Sí, lo entiendo. 730 01:00:33,588 --> 01:00:35,548 No sé si esto es una buena idea. 731 01:00:35,673 --> 01:00:37,216 - Continuar. - No, no puedo. 732 01:00:37,341 --> 01:00:38,342 Dime. 733 01:00:40,970 --> 01:00:46,058 Bueno, cada vez que veo este atardecer... 734 01:00:46,309 --> 01:00:50,521 Es más aterrador que bonito. 735 01:00:51,063 --> 01:00:53,691 Es esta extraña sensación que tengo, 736 01:00:53,816 --> 01:00:55,735 cada vez que veo un bonito paisaje. 737 01:00:55,860 --> 01:00:59,030 Suceden cosas que no era mi intención. 738 01:00:59,614 --> 01:01:00,698 Y yo en realidad... 739 01:01:00,823 --> 01:01:03,868 Que tengas buena suerte cuando vea un gato negro. 740 01:01:04,785 --> 01:01:06,412 Y cuando olvido mi teléfono en casa, 741 01:01:06,579 --> 01:01:08,915 Veré estrellas fugaces. 742 01:01:09,749 --> 01:01:13,377 Mirando hacia atrás, todas fueron coincidencias. 743 01:01:14,503 --> 01:01:16,172 Cosas así. 744 01:01:17,006 --> 01:01:23,095 En aquel entonces yo lo haría cree en todas estas cosas... 745 01:01:23,554 --> 01:01:25,848 Eso no era realmente lógico. 746 01:01:26,974 --> 01:01:28,392 creo... 747 01:01:28,517 --> 01:01:34,106 Estaba buscando pruebas que yo estaba de alguna manera... 748 01:01:35,066 --> 01:01:37,276 Conectado a este mundo. 749 01:01:38,486 --> 01:01:39,862 ¿Tener sentido? 750 01:01:40,655 --> 01:01:43,407 Tú pediste esto. 751 01:01:43,532 --> 01:01:46,285 - Ni siquiera tenía un remate. - No puedes hacer eso... 752 01:01:46,786 --> 01:01:48,955 simplemente ríete de algo como esto. 753 01:01:49,455 --> 01:01:52,583 No necesitas un remate... 754 01:01:52,792 --> 01:01:55,795 cuando se habla de recuerdos importantes. 755 01:01:57,922 --> 01:01:59,090 Sí... 756 01:02:00,508 --> 01:02:05,304 uno de mis colegas me estaba diciendo hoy... 757 01:02:06,264 --> 01:02:07,765 Perdón por las horas extras. 758 01:02:08,683 --> 01:02:09,475 Está bien. 759 01:02:09,642 --> 01:02:12,645 Cosas importantes del pasado 760 01:02:12,937 --> 01:02:16,315 No son recuerdos, sino parte de ti. 761 01:02:19,193 --> 01:02:23,739 Siempre me sorprendió cómo ella Podría decir cosas sin ninguna duda. 762 01:02:47,638 --> 01:02:50,850 "El último viaje de la Voyager" 763 01:02:52,018 --> 01:02:54,687 Esa es la sonda espacial Voyager. 764 01:02:54,979 --> 01:02:56,814 Bienvenido. 765 01:02:56,939 --> 01:02:57,940 Gracias. 766 01:02:58,899 --> 01:03:01,360 Dicen que la gente se encuentra 767 01:03:01,527 --> 01:03:03,779 más de 50.000 palabras a lo largo de su vida. 768 01:03:04,572 --> 01:03:09,160 Si tuvieras que elegir uno... 769 01:03:11,120 --> 01:03:12,538 Sólo uno... 770 01:03:17,043 --> 01:03:18,669 ¡Cuidado! 771 01:03:29,764 --> 01:03:35,728 ¿Recuerdas el meteorito, 1991 EV? 772 01:03:35,853 --> 01:03:40,483 ¿Fue el 26 de marzo de 2009, creo? 773 01:03:40,608 --> 01:03:43,861 Dijeron que podría chocar con la tierra. 774 01:03:44,570 --> 01:03:46,238 Sabes lo que haces. 775 01:03:46,364 --> 01:03:49,700 Sí, leí un artículo cuando era pequeña. 776 01:03:50,368 --> 01:03:54,038 Creí todo lo escrito en libros de ciencia. 777 01:03:55,122 --> 01:03:57,249 Yo era el mismo. 778 01:03:57,875 --> 01:04:02,546 Pero la ciencia sólo puede explicar una fracción de lo que vemos. 779 01:04:02,755 --> 01:04:07,426 Muchas cosas aún están por ser científicamente probado. 780 01:04:09,887 --> 01:04:13,516 Diseñamos todos los programas aquí. 781 01:04:13,641 --> 01:04:14,892 Hola. 782 01:04:16,769 --> 01:04:19,897 ¿Podrías ayudarnos...? 783 01:04:21,190 --> 01:04:22,566 desarrollar estas aplicaciones? 784 01:04:25,111 --> 01:04:26,737 Sería un placer para mí. 785 01:04:27,405 --> 01:04:30,282 - ¡Gracias a Dios! - No hay necesidad de eso. 786 01:04:30,741 --> 01:04:32,868 Y una cosa más. 787 01:04:33,202 --> 01:04:38,457 Hablar contigo me recordó esto... 788 01:04:38,624 --> 01:04:39,625 Sí. 789 01:04:41,836 --> 01:04:44,588 Hola mamá? 790 01:04:45,047 --> 01:04:47,091 Acabo de salir de la estación. 791 01:04:49,260 --> 01:04:50,803 Estoy bien. 792 01:04:52,847 --> 01:04:54,807 Tenía ganas de dar un paseo. 793 01:04:56,475 --> 01:05:00,479 "Shinohara" 794 01:05:35,806 --> 01:05:40,186 Akari, voy a ir a compartir Un poco de guiso con Nishimoto. 795 01:05:40,352 --> 01:05:41,687 Bueno. 796 01:05:43,939 --> 01:05:47,151 "Manual de Astronomía '92" 797 01:05:49,069 --> 01:05:55,367 Akari Shinohara" "Takaki Tono 798 01:05:55,534 --> 01:05:56,702 Hola, Akari. 799 01:05:57,328 --> 01:05:59,705 He querido preguntarte... 800 01:06:00,039 --> 01:06:04,043 ¿Viene tu nombre? de la palabra "brillante"? 801 01:06:05,127 --> 01:06:08,047 En realidad no estoy seguro. Debería preguntarle a mis padres. 802 01:06:08,172 --> 01:06:10,883 Definitivamente significa "brillante". 803 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 ¿A mí? ¿Brillante? 804 01:06:15,179 --> 01:06:18,891 Sí, haces que los demás se sientan mejor. simplemente estar ahí. 805 01:06:22,269 --> 01:06:23,395 Gracias. 806 01:06:28,400 --> 01:06:30,903 Podemos ver las estrellas, pero no la luna. 807 01:06:31,028 --> 01:06:35,324 Sí, porque hoy es luna nueva. 808 01:06:35,950 --> 01:06:38,911 La luna nueva significa... 809 01:06:41,247 --> 01:06:43,999 El círculo negro aquí es la luna nueva. 810 01:06:44,124 --> 01:06:47,586 Como la tierra, la luna No tiene fuente de luz propia. 811 01:06:47,711 --> 01:06:49,255 solo brilla 812 01:06:49,380 --> 01:06:51,590 porque refleja la luz del sol. 813 01:06:52,800 --> 01:06:56,178 No es de extrañar que no podamos verlo. 814 01:06:57,388 --> 01:07:01,100 Pero el cielo está oscuro durante la luna nueva, 815 01:07:01,225 --> 01:07:03,435 para que puedas ver la Vía Láctea. 816 01:07:03,602 --> 01:07:05,271 ¿Crees que lo veremos hoy? 817 01:07:07,231 --> 01:07:11,235 Tokio tiene demasiadas luces para verlo, creo. 818 01:07:12,027 --> 01:07:14,947 Espero que podamos verlo algún día. 819 01:07:15,197 --> 01:07:16,407 Yo también. 820 01:07:19,243 --> 01:07:22,037 Toma, un regalo de cumpleaños. 821 01:07:22,162 --> 01:07:23,956 Es un poco tarde... 822 01:07:24,123 --> 01:07:25,583 ¿Para mí? 823 01:07:25,833 --> 01:07:27,293 ¡Guau, gracias! 824 01:07:27,459 --> 01:07:28,794 Lo atesoraré para siempre. 825 01:07:28,919 --> 01:07:30,045 Gracias. 826 01:07:31,463 --> 01:07:32,965 Manual de astronomía. 827 01:07:34,675 --> 01:07:38,470 Además, cierra los ojos y luego ábrelos. 828 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 Puedes ver las estrellas mejor. 829 01:07:40,556 --> 01:07:41,890 ¿En realidad? 830 01:07:42,808 --> 01:07:44,226 - Lo voy a intentar. - ¡Sí! 831 01:07:44,351 --> 01:07:45,477 Bueno. 832 01:07:46,395 --> 01:07:49,148 - Cierra los ojos durante 10 segundos. - Bueno. 833 01:07:49,315 --> 01:07:51,066 Listo...? 834 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 ¡Una estrella fugaz! 835 01:08:11,045 --> 01:08:11,837 ¡Tienes razón! 836 01:08:12,630 --> 01:08:13,922 ¡Espera un segundo! 837 01:08:55,589 --> 01:08:57,049 Estoy en casa. 838 01:09:08,686 --> 01:09:11,230 ¿Hola Takaki? 839 01:09:12,606 --> 01:09:14,066 ¿Qué pasa? 840 01:09:15,234 --> 01:09:18,821 no voy a ir a lo mismo la escuela secundaria ya... 841 01:09:19,947 --> 01:09:21,031 ¿Eh? 842 01:09:21,615 --> 01:09:25,744 Nos mudaremos a Tochigi durante las vacaciones de primavera. 843 01:09:26,954 --> 01:09:28,247 Dije que podía viajar 844 01:09:28,372 --> 01:09:33,919 de casa de mi tía en Katsushika, pero me dijeron que soy demasiado joven. 845 01:09:38,841 --> 01:09:39,925 Está bien. 846 01:09:41,510 --> 01:09:42,761 Olvídalo. 847 01:09:43,804 --> 01:09:45,180 Dije que lo olvides. 848 01:09:46,348 --> 01:09:47,766 Lo siento... 849 01:09:48,392 --> 01:09:50,686 Lo siento mucho Takaki. 850 01:10:42,070 --> 01:10:45,115 Querido Takaki Tono, ¿cómo estás? 851 01:10:47,075 --> 01:10:50,162 ¿Cómo te trata la escuela secundaria? 852 01:10:50,662 --> 01:10:51,663 "Feliz año nuevo. -Ogawa" 853 01:10:51,663 --> 01:10:54,208 "Feliz año nuevo. -Ogawa" Estoy seguro de que ahora tienes muchos nuevos amigos. 854 01:10:54,208 --> 01:10:55,667 Estoy seguro de que ahora tienes muchos nuevos amigos. 855 01:10:57,836 --> 01:11:01,298 Han pasado seis meses desde la última vez que nos vimos. 856 01:11:01,465 --> 01:11:06,470 Pero, ¿aún te acuerdas de mí? 857 01:11:09,973 --> 01:11:12,017 Las noches son oscuras en Tochigi. 858 01:11:12,184 --> 01:11:16,980 Así puedo ver las estrellas más claramente. 859 01:11:17,856 --> 01:11:21,193 Hay un árbol de cerezo gigante por mi casa. 860 01:11:21,360 --> 01:11:21,693 "Iwafune, Tochigi-Akari" 861 01:11:21,693 --> 01:11:23,946 "Iwafune, Tochigi-Akari" Estoy seguro que los pétalos se caen 862 01:11:24,071 --> 01:11:27,950 a los mismos 5 cm por segundo. 863 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Me gustaría poder verlos contigo. 864 01:11:34,456 --> 01:11:37,543 Gracias por la respuesta, Takaki. 865 01:11:37,918 --> 01:11:39,795 Me alegro de que estés bien. 866 01:11:41,004 --> 01:11:45,050 La parte sobre tu profesor de álgebra fue muy divertido. 867 01:11:46,718 --> 01:11:51,390 Finalmente tenemos esa leche con sabor a limón. durante el almuerzo. 868 01:11:52,057 --> 01:11:56,228 Sabía raro, pero no puedo decírselo a nadie. 869 01:11:56,854 --> 01:12:00,858 Yo también quiero escuchar tu opinión al respecto. 870 01:12:03,485 --> 01:12:05,654 "Me voy a Kagoshima." 871 01:12:05,654 --> 01:12:06,780 "Voy a Kagoshima." Siguiente... 872 01:12:06,905 --> 01:12:11,034 Me sorprendió te mudas a Kagoshima. 873 01:12:12,619 --> 01:12:16,748 Tochigi y Kagoshima están muy separados. 874 01:12:20,794 --> 01:12:25,757 No puedo imaginar lo lejos que están. 875 01:12:33,682 --> 01:12:34,850 "Iwafune" 876 01:12:34,850 --> 01:12:36,476 "Iwafune" Estoy tan feliz de que vengas a verme antes de mudarse. 877 01:12:36,476 --> 01:12:41,273 Estoy tan feliz de que vengas a verme. antes de mudarse. 878 01:12:42,608 --> 01:12:46,028 Hay tanto Quiero decírtelo, Takaki. 879 01:12:46,153 --> 01:12:47,613 "Iwafune" 880 01:12:50,282 --> 01:12:50,908 "¡Nos vemos a las 7 p.m.!" 881 01:12:50,908 --> 01:12:54,828 "¡Nos vemos a las 7 p.m.!" Nos vemos en la estación Iwafune a las 7 p.m. 882 01:12:54,828 --> 01:12:55,704 Nos vemos en la estación Iwafune a las 7 p.m. 883 01:12:56,663 --> 01:12:59,458 Ten cuidado. 884 01:13:05,464 --> 01:13:09,801 "Querida Akari" 885 01:13:56,098 --> 01:14:00,268 La línea Saikyo se dirige a Omiya 886 01:14:00,394 --> 01:14:04,356 lleva 8 minutos de retraso debido a fuertes nevadas. 887 01:14:04,523 --> 01:14:09,653 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente... 888 01:14:15,534 --> 01:14:21,289 El tren a Utsunomiya es retraso de 10 minutos debido a la nieve. 889 01:14:22,249 --> 01:14:26,878 Este tren está funcionando 10 minutos. retrasado debido a la fuerte nevada. 890 01:14:27,045 --> 01:14:31,174 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente esto puede causar. 891 01:14:44,896 --> 01:14:47,733 La siguiente estación es Kuki. 892 01:14:48,984 --> 01:14:52,571 Pedimos disculpas por el retraso en la llegada. 893 01:14:53,405 --> 01:14:58,702 Este tren está funcionando 10 minutos. retrasado debido a la fuerte nevada. 894 01:14:58,910 --> 01:15:05,042 Pedimos disculpas por los repetidos retrasos. 895 01:15:30,233 --> 01:15:32,944 Este tren hará una breve parada en esta estación 896 01:15:33,111 --> 01:15:35,155 esperar el tren de conexión. 897 01:15:35,155 --> 01:15:35,447 "Iwafune" para esperar el tren de conexión. 898 01:15:35,447 --> 01:15:35,614 "Iwafune" 899 01:15:35,614 --> 01:15:37,157 "Iwafune" Pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado por este retraso. 900 01:15:37,157 --> 01:15:41,745 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado por este retraso. 901 01:15:47,417 --> 01:15:51,630 "Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune" 902 01:15:51,755 --> 01:15:53,799 "¡Nos vemos a las 7 p.m.!" 903 01:16:03,975 --> 01:16:07,270 "Querida Akari" 904 01:16:07,395 --> 01:16:08,605 Querida Akari: 905 01:16:09,689 --> 01:16:13,235 ya que tienes el cuaderno, 906 01:16:13,819 --> 01:16:17,823 Voy a escribir mi primera "carta". 907 01:16:26,039 --> 01:16:29,000 Te iba a decir cuando te vi mañana, 908 01:16:30,168 --> 01:16:32,671 pero en caso de que no lo logre, 909 01:16:33,088 --> 01:16:34,798 Dejo estas palabras. 910 01:16:39,302 --> 01:16:43,849 No sé lo que significa convertirse en adulto. 911 01:16:44,307 --> 01:16:46,434 Todavía no, de todos modos... 912 01:16:48,186 --> 01:16:49,646 Pero un día 913 01:16:49,855 --> 01:16:54,776 incluso si milagrosamente conocernos como adultos. 914 01:16:55,735 --> 01:16:59,531 Quiero convertirme en alguien No me avergüenzo. 915 01:17:01,575 --> 01:17:04,369 Esto te lo prometo. 916 01:17:06,913 --> 01:17:08,206 Finalmente... 917 01:17:17,632 --> 01:17:21,219 Siempre me has gustado. 918 01:17:21,386 --> 01:17:24,764 Pista 8. Con destino a Ashikaga y Maebashi... 919 01:17:24,931 --> 01:17:28,560 Por favor, manténganse sanos y salvos. 920 01:18:01,843 --> 01:18:04,387 Este es un anuncio... 921 01:18:04,679 --> 01:18:09,935 Debido a la fuerte nevada este tren debe parar hasta nuevo aviso. 922 01:18:10,060 --> 01:18:13,188 La ETA para la recuperación se desconoce en este momento. 923 01:18:13,438 --> 01:18:17,442 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 924 01:19:17,627 --> 01:19:23,341 El tren con destino a Takasaki está llegando a la pista 3. 925 01:19:24,175 --> 01:19:29,306 Este tren se detendrá hasta nuevo aviso. 926 01:20:06,343 --> 01:20:07,135 Akari. 927 01:20:45,757 --> 01:20:46,883 Es bueno. 928 01:20:47,175 --> 01:20:50,095 - Es sólo té houji. - Es mi primera vez. 929 01:20:50,220 --> 01:20:52,597 - Mentiroso. - ¡No estoy mintiendo! 930 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 Yo también tengo estos. 931 01:20:55,683 --> 01:20:57,060 Asombroso. 932 01:20:57,185 --> 01:20:58,436 Gracias. 933 01:20:58,561 --> 01:21:01,356 - Voy a tener esto. - Entonces tomaré esto. 934 01:21:01,731 --> 01:21:03,316 Se te cayó algo. 935 01:21:11,533 --> 01:21:14,202 es lo mas delicioso cosa que alguna vez he tenido. 936 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Estás exagerando. 937 01:21:16,454 --> 01:21:17,956 ¡No lo soy! 938 01:21:20,542 --> 01:21:22,877 miremos el cerezo en flor más tarde. 939 01:21:23,294 --> 01:21:25,422 - ¿El de tu carta? - Sí. 940 01:21:25,547 --> 01:21:26,798 ¡Vamos! 941 01:21:29,050 --> 01:21:30,260 Akari, 942 01:21:30,885 --> 01:21:33,054 ¿Qué les dijiste a tus padres? ¿Cuándo te fuiste? 943 01:21:33,179 --> 01:21:36,641 Que podría llegar tarde, pero voy a volver a casa, 944 01:21:36,808 --> 01:21:38,268 así que no te preocupes. 945 01:21:38,810 --> 01:21:41,312 - Lo mismo que yo. - ¿Lo mismo? 946 01:21:43,648 --> 01:21:45,316 Te mudarás pronto. 947 01:21:45,483 --> 01:21:48,153 Sí, creo que será la semana que viene. 948 01:21:48,736 --> 01:21:50,989 Kagoshima... 949 01:21:51,239 --> 01:21:53,658 - Está muy lejos. - Sí... 950 01:21:54,576 --> 01:21:56,411 Tochigi también está bastante lejos. 951 01:21:57,203 --> 01:21:59,164 Después de todo, no pudiste regresar. 952 01:22:00,832 --> 01:22:02,584 - ¿Mi escuela? - Sí. 953 01:22:02,709 --> 01:22:05,086 - Es bastante divertido. - El mío también. 954 01:22:07,881 --> 01:22:09,340 ¿En qué club estabas? 955 01:22:09,466 --> 01:22:10,884 - ¡Fútbol! - ¡Sí! 956 01:22:11,009 --> 01:22:12,135 - ¡Te dije! - ¿En realidad? 957 01:22:12,260 --> 01:22:15,346 Mira esto, va a ser súper lento. 958 01:22:16,389 --> 01:22:17,599 Esperar. 959 01:22:17,849 --> 01:22:20,935 Eres demasiado rápido. No puedo seguir el ritmo. 960 01:22:21,352 --> 01:22:23,146 Siempre estás delante de mí. 961 01:22:30,403 --> 01:22:32,697 - Tanta nieve. - ¡Mis pantalones! 962 01:22:32,864 --> 01:22:34,032 Tienes razón. 963 01:22:35,366 --> 01:22:38,495 - Cuidadoso. - La nieve es tan esponjosa. 964 01:22:38,620 --> 01:22:39,704 Sí. 965 01:22:41,915 --> 01:22:42,999 Hola, Akari. 966 01:22:43,124 --> 01:22:46,878 tu recuerdas ¿Ese meteorito se dirigió a la Tierra? 967 01:22:47,837 --> 01:22:50,048 1991 EV, ¿verdad? 968 01:22:50,215 --> 01:22:52,050 Vaya, ¿cómo te acordaste? 969 01:22:52,634 --> 01:22:55,220 Si eso choca... 970 01:22:55,386 --> 01:23:01,226 Calcularon que va a Sucedió el 26 de marzo de 2009. 971 01:23:01,392 --> 01:23:05,188 26 de marzo de 2009... 972 01:23:06,022 --> 01:23:08,316 - Lo calcularé. - Bueno. 973 01:23:08,733 --> 01:23:10,568 Según mis cálculos... 974 01:23:11,569 --> 01:23:14,405 Será justo antes de que cumplas 30, Takaki. 975 01:23:14,531 --> 01:23:16,241 30... 976 01:23:17,075 --> 01:23:20,245 Espero convertirme en un adulto adecuado. 977 01:23:20,411 --> 01:23:22,539 Sé que lo harás, Takaki. 978 01:23:22,664 --> 01:23:24,082 Mmm... 979 01:23:26,209 --> 01:23:28,336 - Se congeló. - ¡Vaya! 980 01:23:29,879 --> 01:23:31,881 - Es una locura. - Está pegado a mi mano. 981 01:23:32,006 --> 01:23:33,091 Extraño. 982 01:23:34,175 --> 01:23:36,427 Si crezco y convertirse en un bueno para nada... 983 01:23:36,553 --> 01:23:41,099 entonces el mundo podrá acabarse en 2009. 984 01:23:43,434 --> 01:23:46,437 ¿Qué tal si nos encontramos aquí mismo ese día? 985 01:23:46,604 --> 01:23:47,772 ¿Aquí? 986 01:23:47,897 --> 01:23:50,942 Si creces y convertirse en un bueno para nada... 987 01:23:51,109 --> 01:23:54,237 Veré el fin del mundo contigo. 988 01:23:54,445 --> 01:23:55,446 Entiendo. 989 01:23:55,572 --> 01:23:58,408 La próxima vez llegaré a tiempo. 19:00 horas. 990 01:23:58,533 --> 01:24:01,744 Eso no es lo que quise decir. El mundo no se va a acabar. 991 01:24:01,869 --> 01:24:05,081 Y te convertirás en un adulto respetable. 992 01:24:05,790 --> 01:24:07,292 Eso espero... 993 01:26:36,858 --> 01:26:37,692 Nos vemos. 994 01:26:37,900 --> 01:26:42,321 Este es Iwafune. Gracias por viajar con nosotros. 995 01:26:42,447 --> 01:26:44,323 Salga por la derecha. 996 01:26:48,870 --> 01:26:51,706 El tren con destino a Oyama Nos marcharemos en breve. 997 01:26:51,998 --> 01:26:54,917 Por favor asegúrese estás en el tren correcto. 998 01:26:55,835 --> 01:26:59,380 Las puertas ahora se están cerrando, por favor tenga cuidado. 999 01:26:59,505 --> 01:27:00,465 takaki... 1000 01:27:01,549 --> 01:27:04,010 Las puertas se están cerrando, tenga cuidado. 1001 01:27:16,230 --> 01:27:20,234 Que estés bien Akari. Te escribiré. 1002 01:28:04,195 --> 01:28:06,364 "Nieve primaveral a finales de marzo" 26 de marzo Tendremos fuertes nevadas 1003 01:28:06,364 --> 01:28:06,531 "Nieve primaveral a finales de marzo" 1004 01:28:06,531 --> 01:28:10,034 como las flores de cerezo "Nieve primaveral a finales de marzo" entrar en plena floración. 1005 01:28:10,159 --> 01:28:11,953 De todos los días. 1006 01:28:12,662 --> 01:28:15,122 Esta nieve va a durar. 1007 01:28:16,082 --> 01:28:19,210 Ni siquiera puedo enviar un mensajero con esta nieve. 1008 01:28:20,878 --> 01:28:22,046 ¿Qué debemos hacer...? 1009 01:28:22,171 --> 01:28:24,549 - Hombre, hasta ahora. - Buen día. 1010 01:28:24,674 --> 01:28:26,467 Buen día. 1011 01:28:26,592 --> 01:28:29,387 - Lo quieren para un evento de hoy. - Hoy, ¿eh? 1012 01:28:29,554 --> 01:28:31,013 ¿Qué pasa? 1013 01:28:31,138 --> 01:28:34,392 Hubo un pedido enviado al fax. desde hace un tiempo. 1014 01:28:34,809 --> 01:28:37,186 Y me lo perdí... 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,063 ¿A dónde va? 1016 01:28:50,241 --> 01:28:52,577 Gracias a Dios lo lograste. 1017 01:28:52,743 --> 01:28:54,829 ¡Lo siento mucho! 1018 01:28:55,037 --> 01:28:58,416 - Aquí están los 50 ejemplares. - Gracias. 1019 01:28:58,541 --> 01:28:59,876 ¿Estuvo bien? 1020 01:29:00,001 --> 01:29:03,004 - Sí, eso creo. - ¡Ay, señor! 1021 01:29:03,170 --> 01:29:05,089 Gracias por venir a pesar de la nieve. 1022 01:29:05,214 --> 01:29:08,050 No, fue culpa nuestra por perder el pedido. 1023 01:29:08,175 --> 01:29:09,260 No... 1024 01:29:11,304 --> 01:29:16,434 De hecho, tenía la intención de venir aquí. 1025 01:29:16,601 --> 01:29:20,396 Bueno entonces ¿te gustaría echar un vistazo alrededor? 1026 01:29:20,521 --> 01:29:22,732 - ¿Puedo? - Por supuesto. 1027 01:29:22,940 --> 01:29:26,068 El planetario es presentando un MC en vivo hoy. 1028 01:29:26,861 --> 01:29:28,404 ¿Tienes tiempo? 1029 01:29:28,529 --> 01:29:30,239 Sí. 1030 01:29:43,252 --> 01:29:45,254 Asombroso. 1031 01:29:46,172 --> 01:29:49,425 No recuerdo la última vez Llegué a un planetario. 1032 01:29:49,717 --> 01:29:53,429 Hay nuevos descubrimientos cuando lo ves de adulto. 1033 01:29:56,057 --> 01:30:00,269 estoy sorprendido ¿Cuánta gente lo sabe? 1034 01:30:00,895 --> 01:30:05,983 fue hace bastante tiempo cuando el vehículo eléctrico de 1991 apareció en las noticias. 1035 01:30:08,110 --> 01:30:10,488 Hice una promesa ese día. 1036 01:30:12,531 --> 01:30:13,658 ¿Promesa? 1037 01:30:19,246 --> 01:30:23,250 Mira, se supone que es hoy. Fin del mundo. 1038 01:30:23,876 --> 01:30:25,336 El fin...? 1039 01:30:25,753 --> 01:30:28,297 Shino estaba hablando de eso, ¿recuerdas? 1040 01:30:28,756 --> 01:30:30,925 Un meteorito o algo así. 1041 01:30:32,927 --> 01:30:34,512 Ah, ¿eso es hoy? 1042 01:30:34,762 --> 01:30:37,932 Quiero decir... no lo crees, ¿verdad? 1043 01:30:38,057 --> 01:30:39,934 Quiero decir... 1044 01:30:40,142 --> 01:30:42,353 si pasa, pasa, ¿no? 1045 01:30:43,604 --> 01:30:45,022 Supongo que sí. 1046 01:30:46,565 --> 01:30:47,400 Está bien, 1047 01:30:47,566 --> 01:30:49,026 ¡diviértete! 1048 01:30:49,193 --> 01:30:50,820 Gracias. 1049 01:31:04,750 --> 01:31:06,210 Hola a todos, 1050 01:31:07,169 --> 01:31:09,630 y gracias por acompañarnos. 1051 01:31:09,880 --> 01:31:13,718 Ahora, comencemos nuestra experiencia. en el planetario. 1052 01:31:16,220 --> 01:31:20,683 Así luce el cielo hoy 1053 01:31:20,891 --> 01:31:22,560 26 de marzo de 2009. 1054 01:31:24,979 --> 01:31:28,899 Estoy seguro de que todos habéis mirado a la luna. 1055 01:31:29,150 --> 01:31:32,695 Viajando mucho más allá de nuestra luna... 1056 01:31:32,862 --> 01:31:37,033 es la Voyager 1 y la Voyager 2. 1057 01:31:38,242 --> 01:31:43,039 La Voyager abandonó el planeta Tierra en 1977. 1058 01:31:43,247 --> 01:31:44,498 Y ahora es... 1059 01:31:44,623 --> 01:31:48,753 A 15 mil millones de kilómetros de la Tierra. 1060 01:31:50,379 --> 01:31:55,342 En la Voyager es un disco llamado Disco de Oro. 1061 01:31:55,593 --> 01:32:01,390 En él hay sonidos y palabras. del planeta tierra. 1062 01:32:02,183 --> 01:32:05,686 Un mensaje enviado a alguien, 1063 01:32:05,811 --> 01:32:09,106 en algún lugar del universo. 1064 01:32:10,357 --> 01:32:14,361 Quizás algún día, alguien lo descubrirá. 1065 01:32:15,905 --> 01:32:19,366 Las Voyager 1 y 2... 1066 01:32:19,492 --> 01:32:22,453 nunca regreses al planeta tierra. 1067 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 Las dos sondas... 1068 01:32:26,123 --> 01:32:28,250 Continuaré viajando lejos... 1069 01:32:28,459 --> 01:32:32,463 en diferentes direcciones. 1070 01:32:34,673 --> 01:32:37,009 Si miras el cielo nocturno, 1071 01:32:37,343 --> 01:32:42,681 Recuerda que las Voyager son sigue flotando... 1072 01:32:42,932 --> 01:32:44,725 a través del universo. 1073 01:32:52,233 --> 01:32:55,152 Las luces se encenderán ahora. 1074 01:32:55,402 --> 01:32:56,946 Gracias. 1075 01:33:35,776 --> 01:33:36,944 Es hermoso. 1076 01:33:40,239 --> 01:33:42,032 Como pétalos de flores. 1077 01:33:45,494 --> 01:33:46,704 Entonces, 1078 01:33:47,204 --> 01:33:49,540 Son 5 cm por segundo. 1079 01:33:49,707 --> 01:33:50,708 ¿Eh? 1080 01:33:51,333 --> 01:33:56,338 Ya sabes, la velocidad con la que caen los pétalos. 1081 01:33:56,839 --> 01:33:59,049 Son 5 cm por segundo. 1082 01:34:02,469 --> 01:34:03,721 ¿Es eso cierto? 1083 01:34:04,221 --> 01:34:05,890 Me pregunto... 1084 01:34:06,015 --> 01:34:08,475 Pensé en esa velocidad hace mucho tiempo. 1085 01:34:10,769 --> 01:34:12,188 Voy a decirle. 1086 01:34:12,313 --> 01:34:13,397 ¡Gracias! 1087 01:34:13,564 --> 01:34:15,024 Gracias. 1088 01:34:26,035 --> 01:34:31,832 "Manual de Astronomía 2009" 1089 01:34:45,262 --> 01:34:48,974 "Palabra de nuestro equipo" 1090 01:34:52,811 --> 01:34:57,441 "Programación/MC Takaki Tono" 1091 01:35:00,736 --> 01:35:02,404 Todo va a estar bien. 1092 01:35:12,623 --> 01:35:17,127 Estoy escribiendo en este cuaderno con la esperanza de dártelo, Takaki. 1093 01:35:19,630 --> 01:35:22,549 Me lo dijiste antes... 1094 01:35:22,800 --> 01:35:24,927 Que la luna brille 1095 01:35:25,052 --> 01:35:27,304 porque refleja la luz del sol. 1096 01:35:27,846 --> 01:35:29,556 Cuando dijiste eso, 1097 01:35:29,682 --> 01:35:33,811 Sentí que estabas hablando de nosotros. 1098 01:35:34,770 --> 01:35:39,066 Siempre he odiado mi nombre "Akari" 1099 01:35:39,858 --> 01:35:42,611 porque yo era un niño triste. 1100 01:35:42,736 --> 01:35:46,282 Me sentí avergonzado No estuve a la altura de mi nombre, 1101 01:35:47,408 --> 01:35:53,831 por eso estaba tan feliz cuando dijiste que era brillante. 1102 01:35:53,956 --> 01:35:57,084 Sí, haces que los demás se sientan mejor. simplemente estar ahí. 1103 01:35:57,584 --> 01:36:01,672 Lo que dijiste en aquel entonces, 1104 01:36:02,256 --> 01:36:05,592 todavía me mantiene el ánimo en alto, incluso hoy. 1105 01:36:06,927 --> 01:36:09,930 Tú eras mi sol, Takaki. 1106 01:36:13,267 --> 01:36:14,977 Tus palabras... 1107 01:36:15,102 --> 01:36:16,145 Akari... 1108 01:36:17,604 --> 01:36:18,689 Vámonos. 1109 01:36:18,856 --> 01:36:21,025 Y la forma en que llamarías mi nombre. 1110 01:36:27,865 --> 01:36:30,826 Me hizo más fuerte. 1111 01:36:51,972 --> 01:36:54,224 Me gustas, Takaki. 1112 01:36:59,188 --> 01:37:03,317 Por favor, que estés bien. 1113 01:37:21,835 --> 01:37:24,338 - Son 5 cm por segundo. - ¿Qué es? 1114 01:37:24,963 --> 01:37:28,592 5 cm por segundo... me acaba de decir esa señora. 1115 01:37:28,759 --> 01:37:30,094 No lo sabía. 1116 01:37:41,021 --> 01:37:42,022 Señor Toño. 1117 01:37:43,232 --> 01:37:46,527 Me alegro mucho de haber pedido tu ayuda. 1118 01:37:46,944 --> 01:37:48,445 Deberías hacer esto de nuevo. 1119 01:37:48,904 --> 01:37:51,281 Estuve muy nervioso todo el tiempo. 1120 01:37:51,949 --> 01:37:53,450 Tenías una voz increíble. 1121 01:37:54,034 --> 01:37:59,123 Tu voz era genuina y sincera. 1122 01:38:01,792 --> 01:38:02,626 Gracias. 1123 01:38:02,751 --> 01:38:04,294 Estamos cerrando hoy, 1124 01:38:04,461 --> 01:38:06,880 así que vete a casa antes de que paren los trenes. 1125 01:38:07,005 --> 01:38:08,882 Sí, gracias. 1126 01:38:13,053 --> 01:38:15,973 "La luna siempre nos observa", 1127 01:38:16,140 --> 01:38:18,684 "cualquiera que sea su forma" 1128 01:38:24,982 --> 01:38:29,820 Este tren va a permanecer se detuvo durante 2 minutos. 1129 01:38:29,945 --> 01:38:33,073 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente... 1130 01:38:33,198 --> 01:38:36,702 Este es un local con destino a Hon-Atsugi. 1131 01:38:43,125 --> 01:38:45,210 Está prohibido fumar en todos los automóviles. 1132 01:38:45,335 --> 01:38:48,839 Por favor, ponga sus teléfonos en silencio. 1133 01:38:49,339 --> 01:38:51,258 La siguiente parada es Minami Shinjuku. 1134 01:39:14,281 --> 01:39:17,868 Siempre te estoy buscando, 1135 01:39:18,035 --> 01:39:21,497 un vistazo a ti, en algún lugar ahí fuera 1136 01:39:21,622 --> 01:39:25,083 Al otro lado de la plataforma, en la ventana de una calle lateral 1137 01:39:25,334 --> 01:39:29,129 Aunque sé que nunca podrías estar aquí 1138 01:39:29,254 --> 01:39:32,799 Si solo se pudiera conceder un deseo, 1139 01:39:32,925 --> 01:39:36,303 Correría hacia ti ahora mismo 1140 01:39:36,428 --> 01:39:39,765 No hay nada que no haría 1141 01:39:40,057 --> 01:39:46,396 Daría todo sólo para abrazarte una vez más 1142 01:39:55,197 --> 01:39:58,867 Si lo único que intento aliviar es la soledad, 1143 01:39:59,284 --> 01:40:02,913 cualquiera debería ser suficiente 1144 01:40:03,038 --> 01:40:06,625 Pero en esta noche de estrellas caídas, 1145 01:40:07,251 --> 01:40:09,586 No puedo mentirme a mí mismo 1146 01:40:09,586 --> 01:40:10,003 La siguiente parada es Iwafune. Simplemente no puedo mentirme a mí mismo 1147 01:40:10,003 --> 01:40:10,128 La siguiente parada es Iwafune. 1148 01:40:10,128 --> 01:40:13,382 La siguiente parada es Iwafune. Una vez más, estaciones, por favor no cambies 1149 01:40:13,382 --> 01:40:16,927 Una vez más, estaciones, por favor no cambies 1150 01:40:17,928 --> 01:40:24,893 Una vez más, recupera esos días sin preocupaciones 1151 01:40:25,352 --> 01:40:28,730 Siempre te estoy buscando, 1152 01:40:29,064 --> 01:40:32,401 un vistazo a ti, en algún lugar ahí fuera 1153 01:40:32,734 --> 01:40:36,238 En el cruce, incluso en mis sueños 1154 01:40:36,363 --> 01:40:40,117 Aunque sé que nunca podrías estar aquí 1155 01:40:40,242 --> 01:40:43,912 Si pudiera ocurrir un solo milagro, 1156 01:40:44,037 --> 01:40:47,374 Me gustaría mostrártelo ahora mismo 1157 01:40:47,499 --> 01:40:51,044 El nuevo amanecer, el nuevo yo 1158 01:40:51,169 --> 01:40:56,383 Y el "te amo" que nunca pude decir 1159 01:43:01,717 --> 01:43:03,009 Akari... 1160 01:43:04,136 --> 01:43:05,429 Vámonos. 1161 01:43:08,140 --> 01:43:09,433 ¿Qué pasa? 1162 01:43:11,226 --> 01:43:13,937 Me encanta ese aire fresco... 1163 01:43:14,104 --> 01:43:16,064 cuando cae la nieve. 1164 01:43:47,471 --> 01:43:48,930 Eso es todo. 1165 01:43:49,181 --> 01:43:50,724 ¿Qué opinas? 1166 01:43:51,850 --> 01:43:53,226 Asombroso. 1167 01:43:53,602 --> 01:43:56,813 - Muchas gracias. - Fue un espectáculo increíble. 1168 01:44:00,984 --> 01:44:02,486 ¿Hubo algo? 1169 01:44:02,986 --> 01:44:04,237 Ah, eh... 1170 01:44:05,947 --> 01:44:09,785 Tu expresión ha cambiado. 1171 01:44:12,037 --> 01:44:15,749 Acabo de cumplir 30... 1172 01:44:16,583 --> 01:44:18,585 tal vez eso tenga que ver con eso? 1173 01:44:19,044 --> 01:44:20,837 Bueno, feliz cumpleaños. 1174 01:44:21,004 --> 01:44:22,964 Me siento atrasado en mi edad. 1175 01:44:24,591 --> 01:44:26,676 30 serían... 1176 01:44:26,885 --> 01:44:30,138 lo suficiente para dar la vuelta al mundo. 1177 01:44:31,431 --> 01:44:33,850 Suponiendo que comenzaste a caminar a la 1. 1178 01:44:33,975 --> 01:44:37,979 Si tienes 30 años, entonces tienes caminó la distancia. 1179 01:44:38,480 --> 01:44:40,774 Siempre hay progreso. 1180 01:44:51,159 --> 01:44:52,619 Eh... 1181 01:44:54,579 --> 01:44:58,208 Lamento preguntar esto de la nada, 1182 01:45:00,877 --> 01:45:05,549 pero ¿te importaría escuchar mi historia? 1183 01:45:06,258 --> 01:45:09,970 Esto es más personal, sin relación con el trabajo. 1184 01:45:10,637 --> 01:45:11,888 Por supuesto. 1185 01:45:12,973 --> 01:45:15,559 - Sé que es repentino. - Ningún problema. 1186 01:45:16,226 --> 01:45:17,686 Adelante. 1187 01:45:21,064 --> 01:45:22,399 Entonces... 1188 01:45:25,735 --> 01:45:27,070 Hace mucho tiempo, 1189 01:45:29,865 --> 01:45:32,659 Hice una promesa con alguien. 1190 01:45:34,995 --> 01:45:38,081 El 26 de marzo de 2009. 1191 01:45:38,665 --> 01:45:41,668 Para pasar el fin del mundo juntos. 1192 01:45:42,669 --> 01:45:48,592 Una promesa de hace 16 años. 1193 01:45:48,717 --> 01:45:53,096 Ni siquiera recuerdo si lo prometimos. 1194 01:45:57,058 --> 01:45:59,769 Pero tenía esperanza, 1195 01:46:01,354 --> 01:46:03,607 y fui... 1196 01:46:04,399 --> 01:46:06,610 al lugar que prometimos. 1197 01:46:09,946 --> 01:46:12,741 Pero ella no vino. 1198 01:46:14,451 --> 01:46:16,786 Y el mundo tampoco se acabó. 1199 01:46:19,581 --> 01:46:21,708 No pasó nada. 1200 01:46:22,542 --> 01:46:23,919 y, 1201 01:46:25,295 --> 01:46:26,963 en el tren de regreso, 1202 01:46:28,590 --> 01:46:31,134 Me preguntaba... 1203 01:46:31,259 --> 01:46:34,262 por qué quería volver a encontrarme con esta persona. 1204 01:46:40,352 --> 01:46:42,812 Lo pensé. 1205 01:46:46,733 --> 01:46:48,109 creo... 1206 01:46:49,235 --> 01:46:51,780 Sólo quería... 1207 01:46:53,448 --> 01:46:56,910 Habla con esta persona una vez más. 1208 01:46:59,621 --> 01:47:01,331 No importaba qué. 1209 01:47:02,916 --> 01:47:04,751 "Mucho tiempo sin verlo." o 1210 01:47:06,252 --> 01:47:08,004 "¿Cómo estás?" 1211 01:47:09,255 --> 01:47:12,008 Podríamos haber hablado de cualquier cosa. 1212 01:47:13,677 --> 01:47:14,803 y, 1213 01:47:16,137 --> 01:47:17,806 esta persona... 1214 01:47:20,850 --> 01:47:22,185 diría... 1215 01:47:24,604 --> 01:47:26,690 algo de vuelta a mí. 1216 01:47:37,909 --> 01:47:39,285 Eh... 1217 01:47:41,037 --> 01:47:43,498 Ya me lo has dicho antes 1218 01:47:45,375 --> 01:47:46,960 la gente se encuentra... 1219 01:47:47,085 --> 01:47:49,379 más de 50.000 palabras a lo largo de su vida. 1220 01:47:50,338 --> 01:47:51,464 Bien. 1221 01:47:56,219 --> 01:47:58,888 No necesito tantos. 1222 01:48:03,643 --> 01:48:05,353 solo necesito... 1223 01:48:06,813 --> 01:48:08,898 esa única palabra. 1224 01:48:10,400 --> 01:48:12,902 Si tan solo lo hubiera recordado... 1225 01:48:14,320 --> 01:48:16,865 Pero incluso eso lo he olvidado. 1226 01:48:18,992 --> 01:48:21,244 No se encuentra por ningún lado. 1227 01:48:32,672 --> 01:48:34,716 En ese día nevado, 1228 01:48:37,218 --> 01:48:39,763 He oído hablar de una promesa similar... 1229 01:48:41,473 --> 01:48:44,434 de la persona sentada allí. 1230 01:48:46,269 --> 01:48:47,562 Sin embargo, 1231 01:48:48,980 --> 01:48:52,108 Esta persona dijo que no iría. 1232 01:48:55,361 --> 01:48:56,905 Ella lo quería... 1233 01:48:59,991 --> 01:49:04,245 olvidarse de esa promesa. 1234 01:49:05,997 --> 01:49:10,418 Quiero que viva una vida tan satisfactorio que lo olvidaría 1235 01:49:11,044 --> 01:49:13,421 alguna pequeña promesa. 1236 01:49:15,507 --> 01:49:17,967 Estará bien. 1237 01:49:49,958 --> 01:49:51,292 ¡Takaki! 1238 01:49:53,419 --> 01:49:55,171 Takaki, vas a estar bien. 1239 01:49:55,338 --> 01:49:57,590 Por los siglos de los siglos. 1240 01:50:26,661 --> 01:50:30,623 ¿Le estaba yendo bien a esa persona? 1241 01:50:34,460 --> 01:50:35,545 Sí. 1242 01:51:07,619 --> 01:51:11,581 "Palabras al cosmos" 1243 01:51:26,346 --> 01:51:28,598 Hola, ¿cómo estás? 1244 01:51:33,478 --> 01:51:35,438 Esto es muy conmovedor. 1245 01:51:35,772 --> 01:51:37,440 Casi lloro. 1246 01:51:39,859 --> 01:51:41,569 No puedo creer que me vaya. 1247 01:51:41,694 --> 01:51:43,196 Muy pronto. 1248 01:51:43,321 --> 01:51:43,821 "Fiesta de despedida de Shino" 1249 01:51:43,821 --> 01:51:46,449 "Fiesta de despedida de Shino" Me pregunto cuándo volverá. 1250 01:51:46,449 --> 01:51:46,574 "Fiesta de despedida de Shino" 1251 01:51:46,574 --> 01:51:50,119 "Fiesta de despedida de Shino" Según su marido, ¿unos 5 años? 1252 01:51:50,536 --> 01:51:52,622 Falta mucho tiempo para eso. 1253 01:51:53,665 --> 01:51:55,208 Pasará. 1254 01:51:55,875 --> 01:51:57,627 El tiempo vuela. 1255 01:52:00,880 --> 01:52:02,423 ¿Estás bien? 1256 01:52:02,548 --> 01:52:04,384 Tomó mucho tiempo. 1257 01:52:04,509 --> 01:52:06,636 Deberíamos haber tomado una foto. 1258 01:52:07,303 --> 01:52:07,929 "Te deseo lo mejor en Melbourne" 1259 01:52:07,929 --> 01:52:09,055 "Te deseo lo mejor en Melbourne" Lindo. 1260 01:52:09,055 --> 01:52:10,306 "Te deseo lo mejor en Melbourne" 1261 01:52:10,431 --> 01:52:12,725 "Te amo, Shino. - Midori" 1262 01:52:12,850 --> 01:52:14,644 Bonito y sencillo, ¿verdad? 1263 01:52:15,561 --> 01:52:16,813 Estoy tan feliz. 1264 01:52:17,355 --> 01:52:19,065 Gracias. 1265 01:52:19,732 --> 01:52:21,734 Pero mi hermana dijo... 1266 01:52:21,859 --> 01:52:24,153 las cosas simples son las más difíciles. 1267 01:52:24,612 --> 01:52:27,657 Cuando sientes que te gusta alguien, 1268 01:52:27,782 --> 01:52:29,450 diles. 1269 01:52:32,620 --> 01:52:34,080 Bien. 1270 01:52:37,625 --> 01:52:39,168 Bueno entonces... 1271 01:52:44,507 --> 01:52:45,675 Cuídate. 1272 01:52:52,307 --> 01:52:53,766 Hasta la próxima. 1273 01:52:54,392 --> 01:52:55,768 Nos vemos de nuevo. 1274 01:52:56,728 --> 01:52:58,771 Voy a caminar hasta la estación. 1275 01:53:34,724 --> 01:53:35,975 Mucho tiempo sin verlo. 1276 01:53:36,642 --> 01:53:37,894 Ha pasado un tiempo. 1277 01:53:40,605 --> 01:53:41,814 ¿Cómo estás? 1278 01:53:41,939 --> 01:53:43,316 Estoy bien. 1279 01:53:44,025 --> 01:53:45,151 ¿Tú? 1280 01:53:45,526 --> 01:53:46,903 Mismo. 1281 01:53:49,989 --> 01:53:51,741 Gracias por esto. 1282 01:53:54,577 --> 01:53:56,204 No tenías que... 1283 01:54:03,836 --> 01:54:05,088 Adiós. 1284 01:54:10,468 --> 01:54:11,427 Mizuno.. 1285 01:54:14,472 --> 01:54:16,015 Mmm... 1286 01:54:18,768 --> 01:54:21,771 Todos en la empresa... 1287 01:54:23,064 --> 01:54:26,067 los conoces por su nombre. 1288 01:54:29,320 --> 01:54:34,450 y tu siempre escuchar la conversación de la gente. 1289 01:54:36,160 --> 01:54:39,539 Nunca ignoras las cosas. 1290 01:54:42,792 --> 01:54:48,798 Y miras a la gente a los ojos para conversaciones importantes. 1291 01:54:51,676 --> 01:54:54,720 Me di cuenta de que no éramos dos iguales... 1292 01:54:55,847 --> 01:54:58,474 En realidad eras tan diferente a mí. 1293 01:55:01,519 --> 01:55:04,647 Realmente me gustó eso de ti. 1294 01:55:12,738 --> 01:55:13,990 ¿Me lo estás diciendo ahora? 1295 01:55:15,908 --> 01:55:17,160 Lo siento. 1296 01:55:21,664 --> 01:55:22,790 O tal vez... 1297 01:55:23,708 --> 01:55:25,501 no es demasiado tarde. 1298 01:55:29,046 --> 01:55:34,177 Recordaré todo lo que dijiste. 1299 01:55:36,971 --> 01:55:38,181 Gracias, 1300 01:55:38,639 --> 01:55:40,183 por decir todo eso. 1301 01:55:43,811 --> 01:55:44,937 Cuidarse. 1302 01:57:55,610 --> 01:57:57,987 Me pareció escuchar tu voz y se dio la vuelta 1303 01:57:57,987 --> 01:58:02,742 "Hokuto Matsumura" Me pareció escuchar tu voz y se dio la vuelta 1304 01:58:02,742 --> 01:58:04,160 "Hokuto Matsumura" 1305 01:58:04,160 --> 01:58:04,619 "Hokuto Matsumura" Nací en 1991, vivir con la mirada fija en mis zapatos 1306 01:58:04,619 --> 01:58:06,829 Nací en 1991, viviendo con la mirada fija en mis zapatos 1307 01:58:06,829 --> 01:58:11,167 "Mitsuki Takahata" Nací en 1991, vivir con la mirada fija en mis zapatos 1308 01:58:11,167 --> 01:58:11,876 "Mitsuki Takahata" 1309 01:58:11,876 --> 01:58:14,003 "Mitsuki Takahata" Siempre había escondido mis cicatrices sin curar y la soledad detrás de la risa 1310 01:58:14,003 --> 01:58:15,963 Siempre había ocultado mis cicatrices no curadas y la soledad detrás de la risa 1311 01:58:15,963 --> 01:58:18,341 "Nana Mori" Siempre había escondido mis cicatrices sin curar y la soledad detrás de la risa 1312 01:58:18,341 --> 01:58:19,550 "Nana Mori" 1313 01:58:19,550 --> 01:58:20,760 "Nana Mori" Me enamoré en 1991 como si mirara hacia un pasado resplandeciente 1314 01:58:20,760 --> 01:58:20,885 Me enamoré en 1991, como si mirara hacia un pasado resplandeciente 1315 01:58:20,885 --> 01:58:26,015 "Yuzu Aoki" Me enamoré en 1991 como si mirara hacia un pasado resplandeciente 1316 01:58:26,140 --> 01:58:27,266 "Mai Kiryu" 1317 01:58:27,266 --> 01:58:29,435 "Mai Kiryu" Mira, no me había dado cuenta de lo más simple 1318 01:58:29,435 --> 01:58:29,560 Mira, no me había dado cuenta de lo más simple 1319 01:58:29,560 --> 01:58:32,355 "Haruto Ueda" Mira, no me había dado cuenta de lo más simple 1320 01:58:32,355 --> 01:58:32,480 Mira, no me había dado cuenta de lo más simple 1321 01:58:32,480 --> 01:58:35,650 "Noa Shiroyama" Mira, no me había dado cuenta de lo más simple 1322 01:58:35,650 --> 01:58:35,775 "Noa Shiroyama" 1323 01:58:35,775 --> 01:58:38,194 "Noa Shiroyama" No fue amabilidad-- 1324 01:58:38,194 --> 01:58:39,403 No fue amabilidad-- 1325 01:58:39,528 --> 01:58:47,370 Solo quería estar contigo siempre 1326 01:58:47,495 --> 01:58:54,043 Los pétalos de la flor de cerezo se arremolinan mientras caen como nieve 1327 01:58:55,169 --> 01:59:02,176 ¿Podría soportar una vida sin ti? 1328 01:59:02,468 --> 01:59:10,476 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,019 --> 01:59:18,818 "Hidetaka Yoshioka" 1330 01:59:18,818 --> 01:59:19,777 "Hidetaka Yoshioka" No importa con quién estuve o qué hice, No pude encontrar un lugar para mí 1331 01:59:19,777 --> 01:59:21,654 No importa con quién estuve o qué hice, No pude encontrar un lugar para mí 1332 01:59:21,654 --> 01:59:24,865 "Animación original de Makoto Shinkai" No importa con quién estuve o qué hice, No pude encontrar un lugar para mí 1333 01:59:24,865 --> 01:59:26,575 "Animación original de Makoto Shinkai" 1334 01:59:26,575 --> 01:59:26,867 "Animación original de Makoto Shinkai" No me importaba vivir, pero no estaba buscando morir 1335 01:59:26,867 --> 01:59:27,827 No me importaba vivir, pero no estaba buscando morir 1336 01:59:27,827 --> 01:59:30,913 "Guión de Ayako Suzuki" No me importaba vivir, pero no estaba buscando morir 1337 01:59:31,831 --> 01:59:33,749 "Música de Ayatake Ezaki" 1338 01:59:33,749 --> 01:59:34,875 "Música de Ayatake Ezaki" Siempre había fingido mirar a lo lejos cuando quise gritar y llorar 1339 01:59:34,875 --> 01:59:40,256 Siempre había pretendido mirar hacia el distancia cuando quise gritar y llorar 1340 01:59:41,465 --> 01:59:48,013 Me enamoré en 1991, como para aferrarse a un pasado pasado 1341 01:59:49,098 --> 01:59:57,732 Mira, fue una serie de pequeñas ondas. que nos llevó el uno al otro 1342 01:59:57,857 --> 02:00:01,235 No podía respirar 1343 02:00:01,569 --> 02:00:05,364 Solo quería 1344 02:00:05,531 --> 02:00:11,454 estar contigo siempre 1345 02:00:18,919 --> 02:00:24,383 "Tema principal '1991' de Kenshi Yonezu" 1346 02:00:27,762 --> 02:00:34,310 "Insertar canción 'Una vez más, una oportunidad más' por Masayoshi Yamazaki" Pétalos de flor de cerezo arremolinados mientras caen como nieve 1347 02:00:35,352 --> 02:00:42,610 ¿Podría soportar una vida sin ti? 1348 02:00:58,542 --> 02:01:05,257 En 1991, Me enamoré en un abrir y cerrar de ojos 1349 02:01:06,258 --> 02:01:12,973 En 1991, Seguí viviendo como en un sueño 1350 02:01:20,689 --> 02:01:27,321 "Dirigida por Yoshiyuki Okuyama" 1351 02:01:31,784 --> 02:01:36,455 Subtítulos en inglés de Mikey McNamara. ©2025 "5 centímetros por segundo" FILM PARTNERS Todos los derechos reservados.